test: comprehensive tests for Responses API bug fixes

27 new tests covering all 6 schema conformance fixes plus e2e integration
tests for turnIndex, item_reference handling, and multi-fco scenarios.

Author: jpr5