fix: address CR feedback — remove internal docs, strengthen test assertion

- Remove internal planning docs (spec + plan) that should not be in the public repo
- Strengthen Responses API streaming test to assert actual content value
  instead of just checking textDelta is defined

Author: jpr5