chore(deps): bump jupyterlab

---
updated-dependencies:
- dependency-name: jupyterlab
  dependency-version: 4.5.9
  dependency-type: direct:production
  dependency-group: lockfile-security
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

pyproject.toml

@@ -57,7 +57,7 @@ doc = [
 ]
 jupyter = [
     "ipython>=8.18",
-    "jupyterlab>=4.5.7",
+    "jupyterlab>=4.5.9",
     "snakemake>=9.21.0",
 ]
 lint = [