Help menu translations

Author: Tensuko

config/HelpMenu.xml

@@ -191,11 +191,10 @@
 			</paragraph>
 			<paragraph>
 				<text text="$l10n_CP_help_page_customFieldDone_text"/>
-				<image filename="img/helpmenu/donecustomhelp.dds" size="1024 1024" uvs="0px 0px 765px 510px" aspectRatio="0.66"/>
 			</paragraph>	
 			<paragraph>	
 				<text text="$l10n_CP_help_page_customFieldDraw_text"/>
-				<image filename="img/helpmenu/drawcustomhelp.dds" size="1024 1024" uvs="0px 0px 765px 510px" aspectRatio="0.66"/>
+				<image filename="img/helpmenu/customfield.dds" size="1024 1024" uvs="0px 0px 765px 510px" aspectRatio="0.66"/>
             </paragraph>
 		</page>
 		<!--Courseplay Multitool and Convoy-->

config/MasterTranslations.xml

@@ -2466,19 +2466,24 @@ By clicking on the name you will get the option to either delete, rename or edit
 		</Translation>
 		<Translation name="CP_help_page_customFieldDraw_text">
 			<Text language="de"><![CDATA[
-Die zweite Option ist das Zeichnen im Helfermenü.
-Dazu darfst du kein Fahrzeug ausgewählt haben (Linksklick irgendwo auf der Karte) und du bekommst die Option, einen Randkurs zu zeichnen.
+Die zweite Option ist das Zeichnen im CP Helfermenü.
+Start der Aufzeichnung geht mit dem Button unten links oder der entsprechenden Taste.
 Wenn du das Zeichnen gestartet hast, wird der Text "Zeichne einen Randkurs" angezeigt.
 Mit der rechten Maustaste kannst du jetzt den ersten Punkt setzen.
+Mit der shift-Taste lässt sich die Linie im 90° Winkel gehalten.
 Mit einem weiteren Rechtsklick wird eine Linie von deinem ersten zum zweiten Punkt gezogen, der zweite Punkt ist nun wieder der Startpunkt für die nächste Linie.
+Nach der zweiten Linie wird der Randkurs automatisch geschlossen. Du kannst trotzdem weitere Linien hinzufügen um das Feld genauer zu definieren.
+Es wird keine letzte Linie zum Startpunkt benötigt, da diese automatisch direkt zum start erzeugt wird.
 ]]></Text>
 			<Text language="en"><![CDATA[
-The second option is to draw the custom field on the map of the AI menu.
-If no hotspot is selected, you can press the draw custom field button below.
+The second option is to draw the custom field on the map of the CP AI menu.
+To start the drawing, hit they button on the bottom left corner or hit corresponding key.
 After that a text appears on the top of your screen.
 Start by clicking the right mouse button for setting the start position.
+By holding the shift key, the line will be set straight in 90° angles.
 The next clicks will create lines to the previous click.
-Click the save button at the bottom to finish drawing the field.
+Once you draw a second line, the course will be automatically closed. You can still draw more lines to define the field even further.
+You don't need to draw the last line to the start, as it gets generated automatically straight to the start.
 ]]></Text>
 		</Translation>
 		<Translation name="CP_help_page_multiConvoy_title">

img/helpmenu/customfield.dds

@@ -779,12 +779,14 @@ No Menu AI, você verá sua borda de campo gravada.
 Ao clicar no nome, você terá a opção de excluí-lo ou renomeá-lo.
 "/>
     <text name="CP_help_page_customFieldDraw_text" text="
-A segunda opção é desenhar o campo customizado no mapa do menu AI.
-Se nenhum ponto de acesso estiver selecionado, você pode pressionar o botão desenhar campo customizado abaixo.
-Depois disso, um texto aparece na parte superior da tela.
-Comece clicando com o botão direito do mouse para definir a posição inicial.
-Os próximos cliques criarão linhas para o clique anterior.
-Clique no botão salvar na parte inferior para terminar de desenhar o campo 
+    The second option is to draw the custom field on the map of the CP AI menu.
+    To start the drawing, hit they button on the bottom left corner or hit corresponding key.
+    After that a text appears on the top of your screen.
+    Start by clicking the right mouse button for setting the start position.
+    By holding the shift key, the line will be set straight in 90° angles.
+    The next clicks will create lines to the previous click.
+    Once you draw a second line, the course will be automatically closed. You can still draw more lines to define the field even further.
+    You don't need to draw the last line to the start, as it gets generated automatically straight to the start.
 "/>
     <text name="CP_help_page_multiConvoy_title" text="Multi implementos e Comboio"/>
     <text name="CP_help_page_multitoolBasic_text" text="

translations/translation_br.xml

@@ -776,11 +776,14 @@ D： 此设置告诉当卸载机接近筒仓时，工人在筒仓或选定的停
     <text name="CP_help_page_customFieldDone_text" text="查看 AI 菜单，您将看到记录的田地边界。
 通过单击名称，您将获得删除或重命名的选项。 
 "/>
-    <text name="CP_help_page_customFieldDraw_text" text="第二个选项是在 AI 菜单地图上绘制它。
-没有选择拖拉机或其他车辆（左键单击地图上的某处），您可以选择绘制自定义田地。
-开始时，将显示文本右键单击绘制自定义田地线。
-使用鼠标右键单击要开始的位置。
-下一次右键单击将从您的起点画一条线到您的第二个位置，这将是下一条线的起点。
+    <text name="CP_help_page_customFieldDraw_text" text="The second option is to draw the custom field on the map of the CP AI menu.
+    To start the drawing, hit they button on the bottom left corner or hit corresponding key.
+    After that a text appears on the top of your screen.
+    Start by clicking the right mouse button for setting the start position.
+    By holding the shift key, the line will be set straight in 90° angles.
+    The next clicks will create lines to the previous click.
+    Once you draw a second line, the course will be automatically closed. You can still draw more lines to define the field even further.
+    You don't need to draw the last line to the start, as it gets generated automatically straight to the start.
 "/>
     <text name="CP_help_page_multiConvoy_title" text="多工具与车队"/>
     <text name="CP_help_page_multitoolBasic_text" text="

translations/translation_cs.xml

@@ -768,11 +768,14 @@ D: This setting tells the worker to wait in the silo or at a selected parking po
     <text name="CP_help_page_customFieldDone_text" text="查看 AI 菜單，您將看到記錄的田地邊界。
 通過單擊名稱，您將獲得刪除或重命名的選項。 
 "/>
-    <text name="CP_help_page_customFieldDraw_text" text="第二個選項是在 AI 菜單地圖上繪製它。
-沒有選擇拖拉機或其他車輛（左鍵單擊地圖上的某處），您可以選擇繪製自訂田地。
-開始時，將顯示文本右鍵單擊繪製自訂田地線。
-使用滑鼠右鍵單擊要開始的位置。
-下一次右鍵單擊將從您的起點畫一條線到您的第二個位置，這將是下一條線的起點。
+    <text name="CP_help_page_customFieldDraw_text" text="The second option is to draw the custom field on the map of the CP AI menu.
+    To start the drawing, hit they button on the bottom left corner or hit corresponding key.
+    After that a text appears on the top of your screen.
+    Start by clicking the right mouse button for setting the start position.
+    By holding the shift key, the line will be set straight in 90° angles.
+    The next clicks will create lines to the previous click.
+    Once you draw a second line, the course will be automatically closed. You can still draw more lines to define the field even further.
+    You don't need to draw the last line to the start, as it gets generated automatically straight to the start.
 "/>
     <text name="CP_help_page_multiConvoy_title" text="多工具與車隊"/>
     <text name="CP_help_page_multitoolBasic_text" text="

translations/translation_ct.xml

@@ -769,11 +769,14 @@ Když se podíváte na nabídku AI, uvidíte hranici zaznamenaného pole.
 Kliknutím na Název získáte možnost jej buď smazat, nebo přejmenovat.
 "/>
     <text name="CP_help_page_customFieldDraw_text" text="
-Druhou možností je nakreslit jej na AI Menu Map.
-Nemáte-li vybraný žádný traktor nebo jiné vozidlo (klikněte levým tlačítkem někam na mapu), získáte možnost nakreslit vlastní pole.
-Po spuštění se zobrazí text kreslení vlastních čar pole kliknutím pravým tlačítkem.
-Pomocí pravého tlačítka myši klikněte na pozici, kde chcete začít.
-Další kliknutí pravým tlačítkem nakreslí čáru z vašeho počátečního bodu do vaší druhé pozice, která bude počátečním bodem pro další čáru.
+    The second option is to draw the custom field on the map of the CP AI menu.
+    To start the drawing, hit they button on the bottom left corner or hit corresponding key.
+    After that a text appears on the top of your screen.
+    Start by clicking the right mouse button for setting the start position.
+    By holding the shift key, the line will be set straight in 90° angles.
+    The next clicks will create lines to the previous click.
+    Once you draw a second line, the course will be automatically closed. You can still draw more lines to define the field even further.
+    You don't need to draw the last line to the start, as it gets generated automatically straight to the start.
 "/>
     <text name="CP_help_page_multiConvoy_title" text="Více strojů a konvoj"/>
     <text name="CP_help_page_multitoolBasic_text" text="

translations/translation_cz.xml

@@ -771,11 +771,14 @@ Den optegnede mark i AI hjælper menu.
 Hvis du klikker på navnet til marken, for du nu mulighed for at omdøbe den eller slette den.
 "/>
     <text name="CP_help_page_customFieldDraw_text" text="
-Den næste mulighed er at optegne den inde i AI hjælper menu på kortet.
-Du må ikke sidde i et køretøj (venstreklik på kortet), du for nu mulighed for at optagne marken.
-Når den startes, vil teksten Optegn brugerdefineret mark med højre museknap. Blive vist.
-Brug den højre museknap til at klikke på en position, hvor du vil starte.
-Det næste højreklik vil tegne en linje fra dit startpunkt til din anden position, som vil være startpunktet for den næste linje.
+    The second option is to draw the custom field on the map of the CP AI menu.
+    To start the drawing, hit they button on the bottom left corner or hit corresponding key.
+    After that a text appears on the top of your screen.
+    Start by clicking the right mouse button for setting the start position.
+    By holding the shift key, the line will be set straight in 90° angles.
+    The next clicks will create lines to the previous click.
+    Once you draw a second line, the course will be automatically closed. You can still draw more lines to define the field even further.
+    You don't need to draw the last line to the start, as it gets generated automatically straight to the start.
 "/>
     <text name="CP_help_page_multiConvoy_title" text="konvoj"/>
     <text name="CP_help_page_multitoolBasic_text" text="

translations/translation_da.xml

@@ -773,11 +773,14 @@ Im Helfermenü kannst du deinen Randkurs mit Namen sehen.
 Wenn du auf den Namen klickst, kannst du den Kurs löschen, umbenennen, oder mit dem Editor bearbeiten.
 "/>
     <text name="CP_help_page_customFieldDraw_text" text="
-Die zweite Option ist das Zeichnen im Helfermenü.
-Dazu darfst du kein Fahrzeug ausgewählt haben (Linksklick irgendwo auf der Karte) und du bekommst die Option, einen Randkurs zu zeichnen.
-Wenn du das Zeichnen gestartet hast, wird der Text &quot;Zeichne einen Randkurs&quot; angezeigt.
-Mit der rechten Maustaste kannst du jetzt den ersten Punkt setzen.
-Mit einem weiteren Rechtsklick wird eine Linie von deinem ersten zum zweiten Punkt gezogen, der zweite Punkt ist nun wieder der Startpunkt für die nächste Linie.
+    Die zweite Option ist das Zeichnen im CP Helfermenü.
+    Start der Aufzeichnung geht mit dem Button unten links oder der entsprechenden Taste.
+    Wenn du das Zeichnen gestartet hast, wird der Text "Zeichne einen Randkurs" angezeigt.
+    Mit der rechten Maustaste kannst du jetzt den ersten Punkt setzen.
+    Mit der shift-Taste lässt sich die Linie im 90° Winkel gehalten.
+    Mit einem weiteren Rechtsklick wird eine Linie von deinem ersten zum zweiten Punkt gezogen, der zweite Punkt ist nun wieder der Startpunkt für die nächste Linie.
+    Nach der zweiten Linie wird der Randkurs automatisch geschlossen. Du kannst trotzdem weitere Linien hinzufügen um das Feld genauer zu definieren.
+    Es wird keine letzte Linie zum Startpunkt benötigt, da diese automatisch direkt zum start erzeugt wird.
 "/>
     <text name="CP_help_page_multiConvoy_title" text="Multitool und Fahrzeugverband"/>
     <text name="CP_help_page_multitoolBasic_text" text="

translations/translation_de.xml

@@ -776,12 +776,14 @@ Los bordes de los campos personalizados se mostrarán en el menú de IA.
 Al hacer clic en el nombre, tendrá la opción de eliminarlo, cambiarle el nombre o editarlo con el editor.
 "/>
     <text name="CP_help_page_customFieldDraw_text" text="
-La segunda opción es dibujar el campo personalizado en el mapa del menú AI.
-Si no se selecciona ningún punto de acceso, puede presionar el botón Dibujar campo personalizado que se encuentra a continuación.
-Después de eso, aparecerá un texto en la parte superior de la pantalla.
-Comience haciendo clic con el botón derecho del mouse para establecer la posición de inicio.
-Los siguientes clics crearán líneas hasta el clic anterior.
-Haga clic en el botón Guardar en la parte inferior para terminar de dibujar el campo.
+    The second option is to draw the custom field on the map of the CP AI menu.
+    To start the drawing, hit they button on the bottom left corner or hit corresponding key.
+    After that a text appears on the top of your screen.
+    Start by clicking the right mouse button for setting the start position.
+    By holding the shift key, the line will be set straight in 90° angles.
+    The next clicks will create lines to the previous click.
+    Once you draw a second line, the course will be automatically closed. You can still draw more lines to define the field even further.
+    You don't need to draw the last line to the start, as it gets generated automatically straight to the start.
 "/>
     <text name="CP_help_page_multiConvoy_title" text="Multiherramientas y Convoy"/>
     <text name="CP_help_page_multitoolBasic_text" text="