Change text in translation files about field margin.

Author: Xt-8

translations/translation_br.xml

@@ -598,6 +598,8 @@ Noções básicas:
 Os primeiros valores que você vê aqui são coisas realmente básicas.
 - Largura de trabalho: O Courseplay detecta automaticamente a largura de trabalho para a maioria das ferramentas, então você não precisa se preocupar com isso,
 mas se a detecção automática falhar, você pode defini-la manualmente. Esta configuração tem um impacto no curso geral.
+- Margem de campo: valores positivos reduzem o tamanho do campo para adicionar um buffer ao redor da área trabalhada caso haja obstáculos perto da borda do campo.
+Valores negativos aumentam a área trabalhada além do limite do campo para cobrir bordas de campo que não são perfeitamente detectadas.
 - Número de cabeceiras: A melhor maneira de manter seus veículos no campo ao virar no final de cada linha é adicionar cabeceiras.
 O número de cabeceiras multiplicado pela largura de trabalho deve ser pelo menos o comprimento total do seu veículo mais a ferramenta acoplada.
 - Comece o trabalho em: Conforme mencionado no menu estendido de IA, a posição do campo é usada para definir a posição inicial ou final para
@@ -618,8 +620,6 @@ Cantos arredondados são baseados no raio de giro do veículo, então para essas
 - Direção da cabeceira: sentido horário ou anti-horário. Isso pode ser importante para colheitadeiras e colheitadeiras, dependendo de
 qual lado o tubo ou correia transportadora está.
 - Sobreposição de cabeceiras: O quanto uma cabeceira se sobrepõe à próxima. Isso é para evitar perder frutas em alguns casos.
-- Margem de campo: valores positivos reduzem o tamanho do campo para adicionar um buffer ao redor da área trabalhada caso haja obstáculos perto da borda do campo.
-Valores negativos aumentam a área trabalhada além do limite do campo para cobrir bordas de campo que não são perfeitamente detectadas.
 "/>
     <text name="CP_help_page_courseGeneratorCenter_text" text="
 O gerador fornece vários padrões diferentes para gerar o curso para o centro do campo. O melhor padrão é
@@ -672,11 +672,11 @@ Algumas configurações só são visíveis se você definir o modo especialista
 Antes de brincar com essas configurações, você deve ter certeza de que sabe o que as configurações básicas fazem.
 Algumas configurações de especialista só funcionam corretamente sob algumas condições.
 
-- - Ferramentas múltiplas: esta configuração é usada quando você quer que mais de um veículo trabalhe em seu percurso. Como isso fica um pouco mais complicado, há um tópico de ajuda separado para isso.
+- Ferramentas múltiplas: esta configuração é usada quando você quer que mais de um veículo trabalhe em seu percurso. Como isso fica um pouco mais complicado, há um tópico de ajuda separado para isso.
 - Troca de faixas: com esta opção ativa, os veículos trocam de faixa a cada curva, então a curva de cada veículo tem a mesma largura. Veja o menu de ajuda extra &quot;Troca de faixas&quot; para mais detalhes.
+- Margem do campo: esta configuração permite que você mova a borda do campo para dentro ou para fora da borda original.
 - Campo estreito: cria o promontório somente em duas bordas curtas do campo. Nesse caso, não é possível manter seu veículo no campo nas bordas mais longas do promontório.
 - Sobreposição de promontório: por padrão, as passagens do promontório se sobrepõem (mas nunca à borda do campo) em alguns por cento para evitar perder frutas em alguns casos extremos. Você pode alterar essa sobreposição aqui.
-- Margem do campo: esta configuração permite que você mova a borda do campo para dentro ou para fora da borda original.
 - Usar borda da linha de base: com esta configuração, você pode gerar linhas curvas para cima/baixo, correndo paralelas à borda do campo perto do marcador de campo. Isso faz sentido quando a borda do campo não é reta, as linhas para cima/baixo seguirão a curva da borda.
 NOTA IMPORTANTE: Esta é uma configuração experimental que pode não funcionar para todos os formatos de campo. Se não funcionar, tente outra configuração.
 "/>

translations/translation_cs.xml

@@ -672,9 +672,9 @@ Before you play arround with those settings, you should make sure you know what
 Some expert settings only work properly under some conditions.
 
 - Multiple Tools: This setting is used when you want more then just one vehicle to work on your course. As this gets a bit more complicated, there is a separate help topic for it.
+- Field margin: This setting lets you move the field border in- or outwards of the original border.
 - Narrow field: Creates the headland only at two short edges of the field. In that case, it is not possible to keep your vehicle on the field on the longest edges at the headland.
 - Headland overlap: There is a default value that will always be used. This value can be changed with this setting. The overlap will be withing the field and won't overlap the field border.
-- Field margin: This setting lets you move the field border in- or outwards of the original border.
 - Use base line edge: A completly new feature, what only works on specific fields. If you have a field with a long radial border and place the field marker near it, the center line will follow that border.
 IMPORTANT NOTE: Should the generated course not be perfect or even bad, the selected edge or the field will not work with this feature. There also won't be an Update for this!
 "/>

translations/translation_ct.xml

@@ -665,9 +665,9 @@ Before you play arround with those settings, you should make sure you know what
 Some expert settings only work properly under some conditions.
 
 - Multiple Tools: This setting is used when you want more then just one vehicle to work on your course. As this gets a bit more complicated, there is a separate help topic for it.
+- Field margin: This setting lets you move the field border in- or outwards of the original border.
 - Narrow field: Creates the headland only at two short edges of the field. In that case, it is not possible to keep your vehicle on the field on the longest edges at the headland.
 - Headland overlap: There is a default value that will always be used. This value can be changed with this setting. The overlap will be withing the field and won't overlap the field border.
-- Field margin: This setting lets you move the field border in- or outwards of the original border.
 - Use base line edge: A completly new feature, what only works on specific fields. If you have a field with a long radial border and place the field marker near it, the center line will follow that border.
 IMPORTANT NOTE: Should the generated course not be perfect or even bad, the selected edge or the field will not work with this feature. There also won't be an Update for this!
 "/>

translations/translation_cz.xml

@@ -664,9 +664,9 @@ Než si začnete hrát s těmito nastaveními, měli byste se ujistit, že víte
 Některá expertní nastavení fungují správně pouze za určitých podmínek.
 
 - Více nástrojů: Toto nastavení se používá, pokud chcete, aby na kurzu pracovalo více než jen jedno vozidlo. Protože je to trochu složitější, je pro to samostatné téma nápovědy.
+- Okraj pole: Toto nastavení umožňuje posunout okraj pole dovnitř nebo ven z původního okraje.
 - Úzké pole: Vytváří souvratě pouze na dvou krátkých okrajích pole. V takovém případě není možné udržet vozidlo na poli na nejdelších okrajích na souvrati.
 - Překrytí souvrati: Vždy se použije výchozí hodnota. Tuto hodnotu lze změnit pomocí tohoto nastavení. Překrytí bude uvnitř pole a nebude překrývat hranice pole.
-- Okraj pole: Toto nastavení umožňuje posunout okraj pole dovnitř nebo ven z původního okraje.
 - Použijte okraj základní čáry: Zcela nová funkce, která funguje pouze na určitých polích. Pokud máte pole s dlouhým radiálním okrajem a umístíte značku pole do jeho blízkosti, bude středová čára kopírovat tento okraj.
 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pokud by vygenerovaný průběh nebyl dokonalý nebo dokonce špatný, vybraná hrana nebo pole nebude s touto funkcí fungovat. Nebude k dispozici ani aktualizace pro tuto funkci!
 "/>

translations/translation_da.xml

@@ -665,9 +665,9 @@ Before you play arround with those settings, you should make sure you know what
 Some expert settings only work properly under some conditions.
 
 - Multiple Tools: This setting is used when you want more then just one vehicle to work on your course. As this gets a bit more complicated, there is a separate help topic for it.
+- Field margin: This setting lets you move the field border in- or outwards of the original border.
 - Narrow field: Creates the headland only at two short edges of the field. In that case, it is not possible to keep your vehicle on the field on the longest edges at the headland.
 - Headland overlap: There is a default value that will always be used. This value can be changed with this setting. The overlap will be withing the field and won't overlap the field border.
-- Field margin: This setting lets you move the field border in- or outwards of the original border.
 - Use base line edge: A completly new feature, what only works on specific fields. If you have a field with a long radial border and place the field marker near it, the center line will follow that border.
 IMPORTANT NOTE: Should the generated course not be perfect or even bad, the selected edge or the field will not work with this feature. There also won't be an Update for this!
 "/>

translations/translation_de.xml

@@ -598,6 +598,8 @@ Durch Experimentieren mit den Werten oder auch der Startposition kannst du dich
     <text name="CP_help_page_courseGeneratorBaseFunctions_text" text="
 Grundeinstellungen:
 - Arbeitsbreite: Die Arbeitsbreite der meisten Geräte wird exakt erkannt und es muss nichts weiter eingestellt werden. Wird der Wert angepasst, hat es Einfluss auf den gesamten Kurs.
+- Feldgrenze: Positive Werte reduzieren den Arbeitsbereich, um einen Puffer zum Feldrand zu generieren. Das ist nützlich, sollten sich einige Objekte zu dicht an der Feldkante befinden.
+Negative Werte vergrößern den Arbeitsbereich über das Feld hinaus, um eine größere Abdeckung zu bekommen, z.B. wenn der Feldrand nicht genau genug erkannt wurde.
 - Anzahl Vorgewende: Damit deine Fahrzeuge und Geräte beim Wenden auf dem Feld bleiben, solltest du am besten ein paar Vorgewende einstellen.
 Die Anzahl der Vorgewende, multipliziert mit der Arbeitsbreite sollte in etwa die Länge des Fahrzeugs plus das angehängte Arbeitsgerät sein.
 - Starten auf: Wie im erweiterten Helfermenü beschrieben, wird die Feldposition benutzt, um den Start- oder Endpunkt auf dem Feld zu bestimmen.
@@ -614,8 +616,6 @@ Vorgewende sind empfohlen, damit die Arbeitsgeräte beim Wenden von einer Feldba
 - Eckenradius: Bestimmt den Radius den runde Ecken haben sollen. Weiß man bereits, dass ein nachfolgender Arbeitsschritt mit einem Gerät bearbeitet wird, was einen minimalen Radius von 10 hat, kann man für den Kurs bereits diesen Radius einstellen.
 - Vorgewende-Richtung: Im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn. Das kann für Drescher oder Ernter entscheidend sein, abhängig davon auf welcher Seite sich das Abladerohr oder Förderband befindet.
 - Vorgewende-Überlappung: Wie viel % Überlappung die Vorgewende haben sollen. Die erste Vorgewendebahn hat keine Überlappung mit dem Feldrand, alle weiteren Bahnen überlappen mit der jeweils vorherigen Bahn.
-- Feldgrenze: Positive Werte reduzieren den Arbeitsbereich, um einen Puffer zum Feldrand zu generieren. Das ist nützlich, sollten sich einige Objekte zu dicht an der Feldkante befinden.
-Negative Werte vergrößern den Arbeitsbereich über das Feld hinaus, um eine größere Abdeckung zu bekommen, z.B. wenn der Feldrand nicht genau genug erkannt wurde.
 "/>
     <text name="CP_help_page_courseGeneratorCenter_text" text="
 Für die Mitte gibt es die verschiedenste Strategien das Feld ab zu arbeiten. Oft spielt das gewählte Gerät eine Rolle. Die verfügbaren Strategien entstanden durch Feedback und Informationen aus unserer Community.
@@ -666,9 +666,9 @@ Bevor ihr euch mit den Einstellmöglichkeiten beschäftigt, solltet ihr euch ers
 
 - Fahrzeuge auf dem Feld: Mit dieser Einstellung könnt ihr mehr als ein Fahrzeug das Feld abarbeiten lassen. Mehr Details dazu gibt es unter einem extra Punkt im Hilfemenü.
 - Bahnen tauschen: Ist diese Option aktiviert, wird die Seite des Fahrzeug &quot;vertauscht&quot;, dafür sind die Wendemanöver für alle Bahnen gleich breit. Für mehr Details, schau dir dazu die Hilfeseite &quot;Bahnen tauschen&quot; an.
+- Feldgrenze: Mit dieser Einstellung lässt sich die Feldgrenze weiter nach innen oder außen verschieben und somit lässt sich der normale Feldrand verschieben.
 - Enges Feld: Erzeugt nur an den kürzesten Feldrandseiten ein Vorgewende. Es lässt sich aktuell nicht vermeiden, dass Fahrzeuge an den langen Seiten im Vorgewende das Feld verlassen.
 - Vorgewende-Überlappung: Es ist ein Standardwert eingestellt, der immer verwendet wird. Dieser kann aber mit dieser Einstellung angepasst werden. Die Überlappung findet innerhalb des Feldes statt und ragt nicht über den Feldrand hinaus.
-- Feldgrenze: Mit dieser Einstellung lässt sich die Feldgrenze weiter nach innen oder außen verschieben und somit lässt sich der normale Feldrand verschieben.
 - Bahnenform anhand der Feldkante: Ein ganz neues Feature, welches nur auf bestimmten Feldern funktioniert. Hat man ein Feld mit einem langen Bogen als Feldgrenze und setzt den Feldmarker in die Nähe dieses Feldrands, so werden die Bahnen in der Mitte den Verlauf des Feldrands annehmen.
 ANMERKUNG: Sollte ein Kurs nicht sauber generiert werden, funktioniert diese Funktion nicht auf dem Feld oder mit dem Feldrand. Es wird dafür auch kein Update geben!
 "/>

translations/translation_ea.xml

@@ -596,6 +596,8 @@ Conceptos básicos:
 Los primeros valores que verá aquí son datos muy básicos.
 - Ancho de trabajo: Courseplay detecta automáticamente el ancho de trabajo para la mayoría de las herramientas, por lo que no tendrá que preocuparse por esto,
 pero si la detección automática falla, puede configurarlo manualmente. Esta configuración tiene un impacto en el curso general.
+- Margen del campo: los valores positivos reducen el tamaño del campo para agregar un margen alrededor del área trabajada en caso de que haya obstáculos cerca del borde del campo.
+Los valores negativos amplían el área trabajada más allá del límite del campo para cubrir los bordes del campo que no se detectan perfectamente.
 - Número de cabeceras: la mejor manera de mantener sus vehículos en el campo mientras gira al final de cada hilera es agregar cabeceras.
 El número de cabeceras multiplicado por el ancho de trabajo debe ser al menos la longitud total de su vehículo más la herramienta adjunta.
 - Comenzar a trabajar en: como se mencionó en el menú AI extendido, la posición del campo se usa para establecer la posición de inicio o finalización para
@@ -614,8 +616,6 @@ giro en la cabecera siempre que la curvatura de la cabecera sea menor que el rad
 - Radio de esquina: establece el radio para las esquinas redondeadas. Si sabe que una herramienta de trabajo siguiente tiene un radio mínimo de 10, puede establecer este valor en 10 para el curso.
 - Dirección de cabeceras: en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj. Esto puede ser importante para las cosechadoras de granos y otros tipos de cosechadoras, según el lado en el que se encuentre la tubería o la cinta transportadora.
 - Superposición de cabeceras: cuánto se superpone un cabecera con el siguiente. Esto es para evitar perder fruta en algunos casos.
-- Margen del campo: los valores positivos reducen el tamaño del campo para agregar un margen alrededor del área trabajada en caso de que haya obstáculos cerca del borde del campo.
-Los valores negativos amplían el área trabajada más allá del límite del campo para cubrir los bordes del campo que no se detectan perfectamente.
 "/>
     <text name="CP_help_page_courseGeneratorCenter_text" text="
 El generador proporciona varios patrones diferentes para generar el recorrido del centro del campo. El mejor patrón
@@ -669,9 +669,9 @@ Antes de probar esas configuraciones, debes asegurarte de saber qué hacen las c
 Algunas configuraciones expertas solo funcionan correctamente en determinadas condiciones.
 
 - Herramientas múltiples: esta configuración se utiliza cuando quieres que más de un vehículo trabaje en tu campo. Como esto se vuelve un poco más complicado, hay un tema de ayuda independiente para ello.
+- Margen del campo: esta configuración te permite mover el borde del campo hacia adentro o hacia afuera del borde original.
 - Campo estrecho: crea la cabecera solo en dos bordes cortos del campo. En ese caso, no es posible mantener tu vehículo en el campo en los bordes más largos de la cabecera.
 - Superposición de cabecera: hay un valor predeterminado que siempre se usará. Este valor se puede cambiar con esta configuración. La superposición se realizará dentro del campo y no se superpondrá al borde del campo.
-- Margen del campo: esta configuración te permite mover el borde del campo hacia adentro o hacia afuera del borde original.
 - Usar borde de línea base: una característica completamente nueva, que solo funciona en campos específicos. Si tiene un campo con un borde radial largo y coloca el marcador de campo cerca de él, la línea central seguirá ese borde.
 NOTA IMPORTANTE: Si el campo generado no es perfecto o incluso es malo, el borde seleccionado o el campo no funcionarán con esta función. ¡Tampoco habrá una actualización para esto!
 "/>