Merge pull request #934 from Gonimy-Vetrom/patch-16

Update translation_ru.xml

Author: Tensuko

translations/translation_ru.xml

@@ -177,16 +177,16 @@
     <text name="CP_vehicle_setting_fuelSave_tooltip" text="Выключать двигатель во время ожидания."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_stopAtEnd_title" text="Остановить в конце"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_stopAtEnd_tooltip" text="Остановить по окончании работы на маршруте."/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_useJps_title" text="Use JPS pathfinder"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_useJps_tooltip" text="Use jump point search for longer distances, wich results in faster pathfinding."/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_penaltyFactor_title" text="Pathfinder penalty factor"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_penaltyFactor_tooltip" text="A higher value will take longer, but the path stays more on the field and outside the fruit."/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_useJps_title" text="Путеискатель использует ПТП"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_useJps_tooltip" text="Использовать 'поисковые точки перехода' для более длинных расстояний, что приводит к более быстрому поиску пути."/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_penaltyFactor_title" text="Коеф. оптимизации путеискателя"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_penaltyFactor_tooltip" text="Более высокое значение займёт больше времени, но путь остается больше на поле и вне посевов."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_allowReversePathfinding_title" text="Разрешить реверс для поиска пути"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_allowReversePathfinding_tooltip" text="Если возможно, разрешить поисковику пути генерировать курсы, содержащие движение задним ходом."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_allowPathfinderTurns_title" text="Разрешить использовать путеискатель при поворотах"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_allowPathfinderTurns_tooltip" text="Позволить использовать путеискатель при поворотах, например, чтобы избежать препятствий и культур."/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_loopTurnsOnHeadland_title" text="Loop turn on headland"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_loopTurnsOnHeadland_tooltip" text="Instead of performing a normal turn on headland, the vehicle will drive a loop. The first headland should have round corners!"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_loopTurnsOnHeadland_title" text="Петлёвой разворот на РП"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_loopTurnsOnHeadland_tooltip" text="Вместо выполнения обычного поворота на разворотной полосе, автомобиль будет разворачиваться по петле. Первая полоса должна иметь скруглённые углы!"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_foldImplementAtEnd_title" text="Сложить инструмент в конце курса"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_foldImplementAtEnd_tooltip" text="Включает/отключает автоматическое складывание орудий в конце курса."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_returnToStart_title" text="Возврат на точку старта"/>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <!--Custom field manager-->
     <!---->
     <text name="CP_customFieldManager_hotspotName" text="Пользовательское поле"/>
-    <text name="CP_customFieldManager_fieldList" text="Custom fields"/>
+    <text name="CP_customFieldManager_fieldList" text="Пользовательские поля"/>
     <text name="CP_customFieldManager_confirm_save" text="Вы хотите сохранить записанный курс как пользовательское поле %s?"/>
     <text name="CP_customFieldManager_confirm_delete" text="Вы хотите удалить пользовательское поле %s?"/>
     <text name="CP_customFieldManager_delete" text="Удалить пользовательское поле"/>
@@ -779,14 +779,14 @@ D: Эта настройка говорит работнику ждать в с
 Нажав на имя, вы получите возможность либо удалить его или переименовать.
 "/>
     <text name="CP_help_page_customFieldDraw_text" text="
-The second option is to draw the custom field on the map of the CP AI menu.
-To start the drawing, hit they button on the bottom left corner or hit corresponding key.
-After that a text appears on the top of your screen.
-Start by clicking the right mouse button for setting the start position.
-By holding the shift key, the line will be set straight in 90° angles.
-The next clicks will create lines to the previous click.
-Once you draw a second line, the course will be automatically closed. You can still draw more lines to define the field even further.
-You don't need to draw the last line to the start, as it gets generated automatically straight to the start.
+Второй вариант - нарисовать пользовательское поле на карте меню CP ИИ.
+Чтобы начать рисование, нажмите кнопку в нижнем левом углу или нажмите соответствующую клавишу.
+После этого в верхней части экрана появляется текст.
+Начните с нажатия правой кнопки мыши для установки начальной позиции.
+Удерживая клавишу SHIFT, линия будет выпрямлена под углом 90°.
+Следующие щелчки создадут линии до предыдущего щелчка.
+После того, как вы нарисуете вторую линию, курс будет автоматически закрыт. Вы всё ещё можете рисовать линии дальше для определения поля.
+Вам не нужно рисовать последнюю линию к началу, так как она генерируется автоматически и по прямой.
 "/>
     <text name="CP_help_page_multiConvoy_title" text="Совместная работа и колонна"/>
     <text name="CP_help_page_multitoolBasic_text" text="