feat: compress 16 core MCP tool docstrings (~78% token reduction) (#13)

Compress 16 core MCP tool docstrings by ~78% (3,744 → 816 tokens). Docstring-only changes to mcp_server.py — no function signature or behavior changes. Thanks @holive!

Author: holive