webui: Deduplicate model aliases in data + handle single/multiple aliases in UI (ggml-org#22979)

* fix: Deduplicate aliases + display single alias instead of default name or 2+ aliases as tags

* refactor: Address review comments

Author: allozaur