release(0.3.2-beta): supersede 0.3.1-beta which leaked private-beta domain

The README in 0.3.1-beta contained a 'lingua.creatman.site' link in the
validation section. That domain is for an app still in private beta and
must not appear in any public artefact.

This release replaces it with a '(private beta)' descriptor inline; the
github repo link (CreatmanCEO/lingua-companion) is kept since the repo
itself is already public.

Will deprecate 0.3.1-beta on npm via 'npm deprecate' after this release
publishes.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: CreatmanCEO

CHANGELOG.md

@@ -14,8 +14,21 @@ adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - Regression watchlist mechanism (sticky fixed → escalate on regression)
 - Layout integrity assertions (max-width, icon grouping patterns)
 
+## [0.3.2-beta] - 2026-05-03
+
+Documentation-only redaction release.
+
+### Changed
+- Removed direct reference to `lingua.creatman.site` in the validation section of README.md and README.ru.md. Lingua Companion is in private beta — its production domain should not appear in any public webtest-orch artefact until product launch. The github repo link (`github.com/CreatmanCEO/lingua-companion`) remains; the domain link is replaced with a `(private beta)` descriptor inline.
+- `0.3.1-beta` is now deprecated on npm. Users should upgrade to `0.3.2-beta` via `npx webtest-orch@beta install`.
+
+### Note
+No functional changes. Same 113 tests. Same CI matrix.
+
 ## [0.3.1-beta] - 2026-04-30
 
+⚠️ **Deprecated.** Contains a stray production-domain reference for an app that's still in private beta. Use `0.3.2-beta` or later.
+
 Documentation-only re-positioning release. No functional changes; same 113 tests, same CI matrix.
 
 ### Changed
@@ -161,7 +174,8 @@ Initial public beta. Validated end-to-end on a real production app
 - macOS / Linux installers untested in CI; help wanted (see
   `os-compatibility-report` issue template).
 
-[Unreleased]: https://github.com/CreatmanCEO/webtest-orch/compare/v0.3.1-beta...HEAD
+[Unreleased]: https://github.com/CreatmanCEO/webtest-orch/compare/v0.3.2-beta...HEAD
+[0.3.2-beta]: https://github.com/CreatmanCEO/webtest-orch/compare/v0.3.1-beta...v0.3.2-beta
 [0.3.1-beta]: https://github.com/CreatmanCEO/webtest-orch/compare/v0.3.0-beta...v0.3.1-beta
 [0.3.0-beta]: https://github.com/CreatmanCEO/webtest-orch/compare/v0.2.0-beta...v0.3.0-beta
 [0.2.0-beta]: https://github.com/CreatmanCEO/webtest-orch/compare/v0.1.0-beta...v0.2.0-beta

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "webtest-orch",
-  "version": "0.3.1-beta",
+  "version": "0.3.2-beta",
   "description": "Claude Code skill for end-to-end web app testing — image-budget-safe, deterministic replay, multi-stack scaffolding",
   "license": "MIT",
   "author": "webtest-orch contributors",