Update dependencies and remove unused packages

Update all compatible dependencies to latest versions, including
major bumps for vite (7→8) and @vitejs/plugin-react (5→6).
Remove unused @anthropic-ai/sdk, autoprefixer, and postcss.

Author: evdenis