Expose API Access tab to all users / restrict legacy token rendering

The API Access tab is now visible to all users to support the new v2 API token,
which is accessible to everyone.

The existing v0/v1 legacy token remains restricted and continues to use the
previous authorization and rendering logic within the tab.

Author: aaronskiba

app/views/devise/registrations/_api_token.html.erb

@@ -4,6 +4,8 @@
   <%# v2 API token %>
   <%= render partial: "devise/registrations/v2_api_token", locals: { user: user } %>
 
-  <%# v0/v1 API token %>
-  <%= render partial: "devise/registrations/legacy_api_token", locals: { user: user } %>
+  <% if user.can_use_api? %>
+    <%# v0/v1 API token %>
+    <%= render partial: "devise/registrations/legacy_api_token", locals: { user: user } %>
+  <% end %>
 </div>

app/views/devise/registrations/edit.html.erb

@@ -16,12 +16,10 @@
           <a href="#password-details" role="tab" class="nav-link"
              aria-controls="password-details" data-bs-toggle="tab"><%= _('Password') %></a>
         </li>
-        <% if @user.can_use_api? %>
-          <li role="api-details" class="nav-item">
-            <a href="#api-details" role="tab" class="nav-link"
-               aria-controls="api-details" data-bs-toggle="tab"><%= _('API Access') %></a>
-          </li>
-        <% end %>
+        <li role="api-details" class="nav-item">
+          <a href="#api-details" role="tab" class="nav-link"
+              aria-controls="api-details" data-bs-toggle="tab"><%= _('API Access') %></a>
+        </li>
         <li role="notification-preferences" class="nav-item">
           <a href="#notification-preferences" role="tab" class="nav-link"
              aria-controls="notification-preferences" data-bs-toggle="tab"><%= _('Notification Preferences') %></a>
@@ -43,15 +41,13 @@
             </div>
           </div>
         </div>
-        <% if @user.can_use_api? %>
-          <div id="api-details" role="tabpanel" class="tab-pane">
-            <div class="card card-default">
-              <div class="card-body">
-                <%= render partial: 'devise/registrations/api_token', locals: { user: @user } %>
-              </div>
+        <div id="api-details" role="tabpanel" class="tab-pane">
+          <div class="card card-default">
+            <div class="card-body">
+              <%= render partial: 'devise/registrations/api_token', locals: { user: @user } %>
             </div>
           </div>
-        <% end %>
+        </div>
         <div id="notification-preferences" role="tabpanel" class="tab-pane">
           <div class="card card-default">
             <div class="card-body">