133133 <value >환경설정</value >
134134 </data >
135135 <data name =" default_settings_configuration_ipv4" xml : space =" preserve" >
136- <value >IPv4 서버 사용중 </value >
136+ <value >IPv4 서버 사용 </value >
137137 </data >
138138 <data name =" default_settings_configuration_ipv4_tooltip" xml : space =" preserve" >
139- <value >IPv4 통신이 가능한 서버만 사용합니다.</value >
139+ <value >IPv4 통신이 가능한 서버를 사용합니다.</value >
140140 </data >
141141 <data name =" default_settings_configuration_ipv6" xml : space =" preserve" >
142- <value >IPv6 서버 사용중 </value >
142+ <value >IPv6 서버 사용 </value >
143143 </data >
144144 <data name =" default_settings_configuration_ipv6_tooltip" xml : space =" preserve" >
145- <value >IPv6 통신이 가능한 서버만 사용합니다. (IPv6을 사용하지 않는다면 꺼주세요.)</value >
145+ <value >IPv6 통신이 가능한 서버를 사용합니다. (IPv6을 사용하지 않는다면 꺼주세요.)</value >
146146 </data >
147147 <data name =" default_settings_configuration_dnssec" xml : space =" preserve" >
148148 <value >DNSSEC 지원 서버만 사용</value >
288288 <value >설정</value >
289289 </data >
290290 <data name =" settings_domain_blacklist" xml : space =" preserve" >
291- <value >" 도메인 차단 목록" 탭 표시</value >
291+ <value >도메인 차단 목록 탭 표시</value >
292292 </data >
293293 <data name =" settings_address_blacklist" xml : space =" preserve" >
294- <value >" 주소 차단 목록" 탭 표시</value >
294+ <value >주소 차단 목록 탭 표시</value >
295295 </data >
296296 <data name =" settings_domain_block" xml : space =" preserve" >
297- <value >" 도메인 차단 기록" 탭 표시</value >
297+ <value >도메인 차단 기록 탭 표시</value >
298298 </data >
299299 <data name =" settings_address_block" xml : space =" preserve" >
300- <value >" 주소 차단 기록" 탭 표시</value >
300+ <value >주소 차단 기록 탭 표시</value >
301301 </data >
302302 <data name =" settings_query_log" xml : space =" preserve" >
303- <value >" 쿼리 기록" 탭 표시</value >
303+ <value >쿼리 기록 탭 표시</value >
304304 </data >
305305 <data name =" tabitem_resolvers" xml : space =" preserve" >
306306 <value >서버</value >
309309 <value >고급 설정</value >
310310 </data >
311311 <data name =" settings_advanced_settings" xml : space =" preserve" >
312- <value >" 고급 설정" 탭 표시</value >
312+ <value >고급 설정 탭 표시</value >
313313 </data >
314314 <data name =" yes" xml : space =" preserve" >
315315 <value >예</value >
506506 </data >
507507 <data name =" advanced_settings_fallback_resolver_content" xml : space =" preserve" >
508508 <value >정상적이고 암호화되지 않은 DNS 서버입니다. 설정해둔 DNS가 작동하지 않을 때, 혹은 서버 목록을 받아올 때 사용됩니다. 중국에 거주할 경우, 114.114.114.114:54로 설정해야 할 수도 있습니다.</value >
509+ <comment >Fuzzy</comment >
509510 </data >
510511 <data name =" trayicon_tooltip" xml : space =" preserve" >
511512 <value >Simple DNSCrypt</value >
514515 <value >종료</value >
515516 </data >
516517 <data name =" address_settings_listen_addresses" xml : space =" preserve" >
517- <value >Listen Addresses</value >
518+ <value >수신 주소</value >
519+ <comment >Fuzzy</comment >
518520 </data >
519521 <data name =" address_settings_manage_listen_addresses" xml : space =" preserve" >
520- <value >Manage Listen Addresses</value >
522+ <value >수신 주소 관리</value >
523+ <comment >Fuzzy</comment >
521524 </data >
522525 <data name =" address_settings_description" xml : space =" preserve" >
523- <value >List of local addresses and ports to listen to. Can be IPv4 and/or IPv6.</value >
526+ <value >수신을 대기할 로컬 주소와 포트의 목록입니다. IPv4와 IPv6을 사용할 수 있습니다.</value >
527+ <comment >대체할만한 단어가 생각나지 않아 일시적으로 " 수신 주소" 로 번역을 하였으나, 원문의 의미가 제대로 살지 않을 듯 합니다. 더 나은 번역이 있다면 수정해주시길 바랍니다.
528+ Fuzzy</comment >
524529 </data >
525530 <data name =" address_settings_add" xml : space =" preserve" >
526- <value >Add new listen address</value >
531+ <value >수신 주소 추가</value >
532+ <comment >Fuzzy</comment >
527533 </data >
528534 <data name =" address_settings_remove" xml : space =" preserve" >
529- <value >Remove selected listen address</value >
535+ <value >선택한 수신 주소 제거</value >
536+ <comment >Fuzzy</comment >
530537 </data >
531538 <data name =" address_settings_restore" xml : space =" preserve" >
532- <value >Restore default listen addresses</value >
539+ <value >수신 주소를 기본으로 복구</value >
540+ <comment >Fuzzy</comment >
533541 </data >
534542</root >
0 commit comments