nldi: raise ValueError (not TypeError) for invalid navigation mode

nldi: raise ValueError (not TypeError) for invalid navigation mode #569