fix(waterdata): raise RequestTooLarge for an unchunkable over-budget request (not a silent 414)

fix(waterdata): raise RequestTooLarge for an unchunkable over-budget request (not a silent 414) #972