fix(waterdata): gate the chunked fan-out with a semaphore, not the connection pool

fix(waterdata): gate the chunked fan-out with a semaphore, not the connection pool #1030