cleanup: remove obsolete coverage configuration files

- Remove codecov.yml (no longer needed with new coverage setup)
- Remove lcov.info (generated file that shouldn't be tracked)
- Clean up project root from unnecessary files

Author: hydepwns