Skip to content

I18N: Final german language keys. #5732

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
tdonohue merged 1 commit into from
May 26, 2026
Merged

I18N: Final german language keys. #5732

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
103 changes: 30 additions & 73 deletions src/assets/i18n/de.json5
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2792,7 +2792,6 @@
"dso-selector.no-results": "Kein(e) {{ type }} gefunden",

// "dso-selector.placeholder": "Search for {{ type }}",
// TODO Source message changed - Revise the translation
"dso-selector.placeholder": "Suche nach {{ type }}",

// "dso-selector.placeholder.type.community": "community",
Expand Down Expand Up @@ -2976,24 +2975,19 @@
"error.item": "Fehler beim Laden des Items",

// "error.custom-url-conflict.title": "Duplicate custom URL detected",
// TODO New key - Add a translation
"error.custom-url-conflict.title": "Duplicate custom URL detected",
"error.custom-url-conflict.title": "Doppelte angepasste URL erkannt.",

// "error.custom-url-conflict.description": "The custom URL \"{{customUrl}}\" is assigned to more than one item. This causes a conflict and the item cannot be displayed.",
// TODO New key - Add a translation
"error.custom-url-conflict.description": "The custom URL \"{{customUrl}}\" is assigned to more than one item. This causes a conflict and the item cannot be displayed.",
"error.custom-url-conflict.description": "Die angepasste URL \"{{customUrl}}\" ist mehr als einem Item zugeweisen. Das erzeugt einen Konflikt und das Item kann nicht angezeigt werden.",

// "error.custom-url-conflict.admin-action": "Please contact your repository administrator. The following affected items need their dspace.customurl metadata fixed so each value is unique:",
// TODO New key - Add a translation
"error.custom-url-conflict.admin-action": "Please contact your repository administrator. The following affected items need their dspace.customurl metadata fixed so each value is unique:",
"error.custom-url-conflict.admin-action": "Bitte kontaktieren Sie Ihre*n Repositoriumsadministrator*in. Bei den folgenden Items müssen die dspace.customurl Metadaten repariert werden, so dass jeder Wert einzigartig ist:",

// "error.custom-url-conflict.edit-link": "Edit \"{{name}}\" ({{uuid}})",
// TODO New key - Add a translation
"error.custom-url-conflict.edit-link": "Edit \"{{name}}\" ({{uuid}})",
"error.custom-url-conflict.edit-link": "Bearbeite \"{{name}}\" ({{uuid}})",

// "error.custom-url-conflict.no-items-found": "No conflicting items could be retrieved. Please contact your administrator.",
// TODO New key - Add a translation
"error.custom-url-conflict.no-items-found": "No conflicting items could be retrieved. Please contact your administrator.",
"error.custom-url-conflict.no-items-found": "Keine Items mit Konflikten konnten ermittelt werden. Bitte kontaktieren Sie Ihre*n Administrator*in.",

// "error.items": "Error fetching items",
"error.items": "Fehler beim Laden der Items",
Expand Down Expand Up @@ -3284,18 +3278,14 @@
"form.other-information.orcid": "ORCID",

// "form.other-information.person_identifier_orcid": "ORCID",
// TODO Source message changed - Revise the translation
"form.other-information.person_identifier_orcid": "ORCID iD",
"form.other-information.person_identifier_orcid": "ORCID",

// "form.other-information.oairecerif_author_affiliation": "Affiliation",
"form.other-information.oairecerif_author_affiliation": "Affiliation",

// "form.other-information.oairecerif_editor_affiliation": "Affiliation",
"form.other-information.oairecerif_editor_affiliation": "Affiliation",

// "form.other-information.person_identifier_orcid": "ORCID iD",
"form.other-information.person_identifier_orcid": "ORCID iD",

// "form.other-information.institution-affiliation-name": "Affiliation(s)",
"form.other-information.institution-affiliation-name": "Affiliationen",

Expand Down Expand Up @@ -3987,12 +3977,10 @@
"item.edit.item-mapper.notifications.add.error.content": "Beim Spiegeln des Items in {{amount}} Sammlung(en) ist ein Fehler aufgetreten.",

// "item.edit.item-mapper.notifications.add.error.forbidden.head": "Permission denied",
// TODO New key - Add a translation
"item.edit.item-mapper.notifications.add.error.forbidden.head": "Permission denied",
"item.edit.item-mapper.notifications.add.error.forbidden.head": "Zugriff verboten",

// "item.edit.item-mapper.notifications.add.error.forbidden.content": "You do not have permission to map this item to a collection.",
// TODO New key - Add a translation
"item.edit.item-mapper.notifications.add.error.forbidden.content": "You do not have permission to map this item to a collection.",
"item.edit.item-mapper.notifications.add.error.forbidden.content": "Sie haben nicht die nötigen Rechte, um dieses Item in eine andere Sammlung zu spiegeln.",

// "item.edit.item-mapper.notifications.add.error.head": "Mapping errors",
"item.edit.item-mapper.notifications.add.error.head": "Fehler beim Spiegeln",
Expand All @@ -4007,12 +3995,10 @@
"item.edit.item-mapper.notifications.remove.error.content": "Beim Entfernen der Spiegelung in {{amount}} Sammlung(en) ist ein Fehler aufgetreten.",

// "item.edit.item-mapper.notifications.remove.error.forbidden.head": "Permission denied",
// TODO New key - Add a translation
"item.edit.item-mapper.notifications.remove.error.forbidden.head": "Permission denied",
"item.edit.item-mapper.notifications.remove.error.forbidden.head": "Zugriff verboten",

// "item.edit.item-mapper.notifications.remove.error.forbidden.content": "You do not have permission to remove this item from a collection.",
// TODO New key - Add a translation
"item.edit.item-mapper.notifications.remove.error.forbidden.content": "You do not have permission to remove this item from a collection.",
"item.edit.item-mapper.notifications.remove.error.forbidden.content": "Sie habe nicht die nötigen Rechte, um disese Item aus einer Sammlung zu löschen.",

// "item.edit.item-mapper.notifications.remove.error.head": "Removal of mapping errors",
"item.edit.item-mapper.notifications.remove.error.head": "Fehler beim Entfernen von gespiegelten Items",
Expand Down Expand Up @@ -4654,11 +4640,9 @@
"item.page.orcid.tooltip": "ORCID-Einstellungsseite öffnen",

// "item.page.orcid-ico": "ORCID icon",
// TODO New key - Add a translation
"item.page.orcid-ico": "ORCID icon",

// "item.page.orcid-profile": "ORCID Profile",
// TODO New key - Add a translation
"item.page.orcid-profile": "ORCID Profile",

// "item.page.person.search.title": "Articles by this author",
Expand Down Expand Up @@ -4738,12 +4722,10 @@
"item.page.filesection.license.bundle": "Lizenzbündel",

// "item-page.resolver.invalid-custom-url.title": "Invalid custom URL",
// TODO New key - Add a translation
"item-page.resolver.invalid-custom-url.title": "Invalid custom URL",
"item-page.resolver.invalid-custom-url.title": "Unzulässige angepasste URL.",

// "item-page.resolver.invalid-custom-url.message": "The custom URL of this item contains unsupported characters. The item is being displayed using its UUID.",
// TODO New key - Add a translation
"item-page.resolver.invalid-custom-url.message": "The custom URL of this item contains unsupported characters. The item is being displayed using its UUID.",
"item-page.resolver.invalid-custom-url.message": "Die angepasste URL für dieses Item enthält unzulässige Zeichen. Das item wird über seine UUID angezeigt.",

// "item.page.return": "Back",
"item.page.return": "Zurück",
Expand Down Expand Up @@ -4778,15 +4760,9 @@
// "item.preview.dc.date.issued": "Published date:",
"item.preview.dc.date.issued": "Erscheinungsdatum:",

// "item.preview.dc.description": "Description:",
"item.preview.dc.description": "Beschreibung:",

// "item.preview.dc.description.abstract": "Abstract:",
"item.preview.dc.description.abstract": "Zusammenfassung:",

// "item.preview.dc.identifier.other": "Other identifier:",
"item.preview.dc.identifier.other": "Sonstiger Identifikator:",

// "item.preview.dc.language.iso": "Language:",
"item.preview.dc.language.iso": "Sprache:",

Expand Down Expand Up @@ -4827,7 +4803,6 @@
"item.preview.dc.rights": "Rechte",

// "item.preview.dc.identifier.other": "Other Identifier",
// TODO Source message changed - Revise the translation
"item.preview.dc.identifier.other": "Sonstiger Identifikator:",

// "item.preview.dc.relation.issn": "ISSN",
Expand Down Expand Up @@ -4918,8 +4893,7 @@
"item.preview.dc.identifier.openalex": "OpenAlex ID",

// "item.preview.dc.description": "Description",
// TODO Source message changed - Revise the translation
"item.preview.dc.description": "Beschreibung:",
"item.preview.dc.description": "Beschreibung",

// "item.select.confirm": "Confirm selected",
"item.select.confirm": "Auswahl bestätigen",
Expand Down Expand Up @@ -7106,8 +7080,7 @@
"resource-policies.form.eperson-group-list.select.btn": "Auswählen",

// "resource-policies.form.eperson-group-list.tab.eperson": "Search for an ePerson",
// TODO Source message changed - Revise the translation
"resource-policies.form.eperson-group-list.tab.eperson": "Suche nach einer Person",
"resource-policies.form.eperson-group-list.tab.eperson": "Suche nach einer ePerson",

// "resource-policies.form.eperson-group-list.tab.group": "Search for a group",
"resource-policies.form.eperson-group-list.tab.group": "Suche nach einer Gruppe",
Expand Down Expand Up @@ -7334,7 +7307,6 @@
"search.filters.applied.f.withdrawn": "Zurückgezogen",

// "search.filters.applied.operator.equals": "",
// TODO New key - Add a translation
"search.filters.applied.operator.equals": "",

// "search.filters.applied.operator.notequals": " not equals",
Expand Down Expand Up @@ -8052,16 +8024,13 @@
"submission.import-external.source.loading": "Laden ...",

// "submission.import-external.source.opfJournal": "Jisc Open policy finder Journals",
// TODO New key - Add a translation
"submission.import-external.source.opfJournal": "Jisc Open policy finder Journals",
"submission.import-external.source.opfJournal": "Jisc Open policy finder Zeitschriften",

// "submission.import-external.source.opfJournalIssn": "Jisc Open policy finder Journals by ISSN",
// TODO New key - Add a translation
"submission.import-external.source.opfJournalIssn": "Jisc Open policy finder Journals by ISSN",
"submission.import-external.source.opfJournalIssn": "Jisc Open policy finder Zeitschriften nach ISSN",

// "submission.import-external.source.opfPublisher": "Jisc Open policy finder Publishers",
// TODO New key - Add a translation
"submission.import-external.source.opfPublisher": "Jisc Open policy finder Publishers",
"submission.import-external.source.opfPublisher": "Jisc Open policy finder Verläge",

// "submission.import-external.source.openaire": "OpenAIRE Search by Authors",
"submission.import-external.source.openaire": "OpenAIRE-Suche nach Autor:innen",
Expand Down Expand Up @@ -8244,12 +8213,10 @@
"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.head.openaireFunding": "Importieren aus OpenAIRE",

// "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.head.jiscJournal": "Importing from Jisc Open policy finder Journal",
// TODO New key - Add a translation
"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.head.jiscJournal": "Importing from Jisc Open policy finder Journal",
"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.head.jiscJournal": "Importieren von Open policy finder Zeitschrift",

// "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.head.jiscPublisher": "Importing from Jisc Open policy finder Publisher",
// TODO New key - Add a translation
"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.head.jiscPublisher": "Importing from Jisc Open policy finder Publisher",
"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.head.jiscPublisher": "Importieren von Jisc Open policy finder Verlag",

// "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.head.pubmed": "Importing from PubMed",
"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.head.pubmed": "Importieren aus PubMed",
Expand Down Expand Up @@ -8372,12 +8339,10 @@
"submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.JournalVolume": "Lokale Zeitschriftenbände ({{ count }})",

// "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.jiscJournal": "Jisc Open policy finder Journals ({{ count }})",
// TODO New key - Add a translation
"submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.jiscJournal": "Jisc Open policy finder Journals ({{ count }})",
"submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.jiscJournal": "Jisc Open policy finder Zeitschriften ({{ count }})",

// "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.jiscPublisher": "Jisc Open policy finder Publishers ({{ count }})",
// TODO New key - Add a translation
"submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.jiscPublisher": "Jisc Open policy finder Publishers ({{ count }})",
"submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.jiscPublisher": "Jisc Open policy finder Verläge ({{ count }})",

// "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.orcid": "ORCID ({{ count }})",
"submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.orcid": "ORCID ({{ count }})",
Expand Down Expand Up @@ -8413,8 +8378,7 @@
"submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.openaireFunding": "OpenAIRE-Suche nach Förderer ({{ count }})",

// "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.jiscJournalIssn": "Jisc Open policy finder Journals by ISSN ({{ count }})",
// TODO New key - Add a translation
"submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.jiscJournalIssn": "Jisc Open policy finder Journals by ISSN ({{ count }})",
"submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.jiscJournalIssn": "Jisc Open policy finder Zeitschriften nach ISSN ({{ count }})",

// "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.openalexPerson": "OpenAlex ({{ count }})",
"submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.openalexPerson": "OpenAlex ({{ count }})",
Expand Down Expand Up @@ -8699,8 +8663,7 @@
"submission.sections.general.deposit_error_notice": "Beim Einreichen des Items ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",

// "submission.sections.general.invalid_state_error": "Cannot save current changes, mandatory fields are missing. Please resolve problems and save again later.",
// TODO New key - Add a translation
"submission.sections.general.invalid_state_error": "Cannot save current changes, mandatory fields are missing. Please resolve problems and save again later.",
"submission.sections.general.invalid_state_error": "Die Änderungen können nicht gespeichert werden, da obligatorische Felder fehlen. Bitte ergänzen sie die Felder und speichern anschließend erneut.",

// "submission.sections.general.deposit_success_notice": "Submission deposited successfully.",
"submission.sections.general.deposit_success_notice": "Veröffentlichung erfolgreich eingereicht",
Expand Down Expand Up @@ -8790,8 +8753,7 @@
"submission.sections.submit.progressbar.describe.owner": "Besitzer",

// "submission.sections.submit.progressbar.jiscpolicy": "Jisc Open policy finder policies",
// TODO New key - Add a translation
"submission.sections.submit.progressbar.jiscpolicy": "Jisc Open policy finder policies",
"submission.sections.submit.progressbar.jiscpolicy": "Jisc Open policy finder Richtlinien",

// "submission.sections.submit.progressbar.upload": "Upload files",
"submission.sections.submit.progressbar.upload": "Hochgeladene Dateien",
Expand Down Expand Up @@ -9034,8 +8996,7 @@
"submission.sections.jisc.publisher.policy": "Verlagsrichtlinie",

// "submission.sections.jisc.publisher.policy.description": "The below information was found via Jisc Open policy finder. Based on the policies of your publisher, it provides advice regarding whether an embargo may be necessary and/or which files you are allowed to upload. If you have questions, please contact your site administrator via the feedback form in the footer.",
// TODO New key - Add a translation
"submission.sections.jisc.publisher.policy.description": "The below information was found via Jisc Open policy finder. Based on the policies of your publisher, it provides advice regarding whether an embargo may be necessary and/or which files you are allowed to upload. If you have questions, please contact your site administrator via the feedback form in the footer.",
"submission.sections.jisc.publisher.policy.description": "Die folgenden Informationen wurden via via Jisc Open policy finder gefunden. Die Schnittstelle bietet auf Basis der Richtlinien Ihres Verlages Informationen über benötigte Embargos und/oder welche Dokumente hochgeladen werden dürfen. Wenn sie weitere Fragen habe, kontaktieren Sie bitte Ihre*n Systemadministrator*in über die Feedback-Form im Footer der Seite.",

// "submission.sections.jisc.publisher.policy.openaccess": "Open Access pathways permitted by this journal's policy are listed below by article version. Click on a pathway for a more detailed view",
"submission.sections.jisc.publisher.policy.openaccess": "Die nach den Richtlinien dieser Zeitschrift zulässigen Open-Access-Wege sind nachstehend nach Artikelversionen aufgeführt. Klicken Sie auf einen Weg, um eine detailliertere Ansicht zu erhalten",
Expand Down Expand Up @@ -9086,8 +9047,7 @@
"submission.sections.jisc.record.information.uri": "URI",

// "submission.sections.jisc.error.message": "There was an error retrieving Jisc Open policy finder information",
// TODO New key - Add a translation
"submission.sections.jisc.error.message": "There was an error retrieving Jisc Open policy finder information",
"submission.sections.jisc.error.message": "Beim empfange der Jisc Open policy finder Informationen ist ein Fehler aufgetreten.",

// "submission.submit.breadcrumbs": "New submission",
"submission.submit.breadcrumbs": "Neue Einreichung",
Expand Down Expand Up @@ -9117,17 +9077,15 @@
"submission.workflow.generic.submit_select_reviewer": "Prüfer:in auswählen",

// "submission.workflow.generic.submit_select_reviewer-help": "",
"submission.workflow.generic.submit_score": "Bewerten",
"submission.workflow.generic.submit_select_reviewer-help": "",

// "submission.workflow.generic.submit_score": "Rate",
// TODO Source message changed - Revise the translation
"submission.workflow.generic.submit_score": "Bewerten",

// "submission.workflow.generic.submit_score-help": "",
"submission.workflow.tasks.claimed.approve": "Zustimmen",
"submission.workflow.tasks.claimed.submit_score-help": "",

// "submission.workflow.tasks.claimed.approve": "Approve",
// TODO Source message changed - Revise the translation
"submission.workflow.tasks.claimed.approve": "Zustimmen",

// "submission.workflow.tasks.claimed.approve_help": "If you have reviewed the item and it is suitable for inclusion in the collection, select \"Approve\".",
Expand Down Expand Up @@ -9236,8 +9194,7 @@
"subscriptions.tooltip": "Abonnieren",

// "subscriptions.manage": "Manage Subscription",
// TODO New key - Add a translation
"subscriptions.manage": "Manage Subscription",
"subscriptions.manage": "Abonnement verwalten",

// "subscriptions.modal.title": "Subscriptions",
"subscriptions.modal.title": "Abonnements",
Expand Down Expand Up @@ -11600,4 +11557,4 @@
"admin.edit-user-agreement.title": "Nutzungsvereinbarung bearbeiten",


}
}
Loading