Bump rules_foreign_cc for Bazel 9 fixes (#48071)

Depends on #48082.

### Motivation
Moving the unreleased tip of main allows to address Bazel 9 related issues instead of patching locally:
- bazel-contrib/rules_foreign_cc#1493
- bazel-contrib/rules_foreign_cc#1492 (`CcInfo` and other `Cc*` symbols)

Other notable commits since:
- bazel-contrib/rules_foreign_cc#1483
- bazel-contrib/rules_foreign_cc#1490
- bazel-contrib/rules_foreign_cc#1496

### Additional Notes
Patches 0002 (bazel-contrib/rules_foreign_cc#1452) and 0003 (bazel-contrib/rules_foreign_cc#1491) are still carried locally as neither has landed upstream yet (but we're working on it).

Co-authored-by: regis.desgroppes <regis.desgroppes@datadoghq.com>

Author: rdesgroppes

MODULE.bazel.lock

@@ -69,7 +69,7 @@ def package_licenses(name = None, src = None):
             # Windows build; offers_dir is therefore always empty there. rules_python 1.9.0 makes `bazel run` copy
             # runfiles to a fresh temp dir and skips empty dirs, causing pkg_install to fail with FileNotFoundError
             # (Linux/macOS use symlinks so empty TreeArtifacts are fine); remove this select when Windows does.
-            "@platforms//os:windows": [],  #TODO(agent-build): remove `select` when Windows deps use ship_source_offer
+            "@platforms//os:windows": [],  #TODO(ABLD-351): deal with products that don't have source offers
             "//conditions:default": [":%s_offer_dir_stripped_" % name],
         }),
         visibility = ["//visibility:public"],

compliance/package_licenses.bzl

@@ -73,18 +73,20 @@ http_archive(
 )
 
 # Defines a "rules_foreign_cc" target to build openssl
-# Pinned to main commit e4068330a799ba6090d8247cf34d470f722b32c4 to get:
+# Pinned to main commit 2373ac51627f05029b0068884c93fa82a11df400 to get:
 # - bazel-contrib/rules_foreign_cc#1451: out_data_dirs in output groups
 # - bazel-contrib/rules_foreign_cc#1465: resource_set integration (fixes overcommitting)
-# - bazel-contrib/rules_foreign_cc#1470: -isystem forwarding to configure scripts
-# Patch 0002 is still carried locally (bazel-contrib/rules_foreign_cc#1452 not yet merged).
+# - bazel-contrib/rules_foreign_cc#1493: load CcSharedLibraryInfo from rules_cc (Bazel 9)
+# - bazel-contrib/rules_foreign_cc#1492: bump bazel_skylib_gazelle_plugin to 1.9.0 (Bazel 9)
 bazel_dep(name = "rules_foreign_cc", version = "0.15.1")
 git_override(
     module_name = "rules_foreign_cc",
-    commit = "e4068330a799ba6090d8247cf34d470f722b32c4",
+    commit = "2373ac51627f05029b0068884c93fa82a11df400",
     patch_strip = 1,
     patches = [
+        # https://github.com/bazel-contrib/rules_foreign_cc/pull/1452
         "//bazel/patches:rules_foreign_cc/0002-configure_make-provide-DY-LD_LIBRARY_PATH-based-on-t.patch",
+        # https://github.com/bazel-contrib/rules_foreign_cc/pull/1491
         "//bazel/patches:rules_foreign_cc/0003-pass-j-flag-directly-on-make-command-line.patch",
     ],
     remote = "https://github.com/bazel-contrib/rules_foreign_cc",