fix(deps): update Cargo.lock to resolve cargo audit vulnerabilities (#1122)

## Summary

- Update `aws-lc-sys` 0.37.1 → 0.39.0 (RUSTSEC-2026-0044, -0045, -0046,
-0047, -0048)
- Update `aws-lc-fips-sys` 0.13.11 → 0.13.13 (RUSTSEC-2026-0042, -0043)
- Update `aws-lc-rs` 1.15.4 → 1.16.2 (required to unlock `aws-lc-sys`
0.39.0)
- Update `rustls-webpki` 0.103.9 → 0.103.10 (RUSTSEC-2026-0049)
- Update `tar` 0.4.44 → 0.4.45 (RUSTSEC-2026-0067, -0068)

Only `Cargo.lock` is modified — all updates are to transitive
dependencies.

## Test plan

- [ ] Cargo audit CI check passes

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

---------

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: lym953

bottlecap/Cargo.lock

@@ -9,7 +9,7 @@ atomic,https://github.com/Amanieu/atomic-rs,Apache-2.0 OR MIT,Amanieu d'Antras <
 atomic-waker,https://github.com/smol-rs/atomic-waker,Apache-2.0 OR MIT,"Stjepan Glavina <stjepang@gmail.com>, Contributors to futures-rs"
 aws-lc-fips-sys,https://github.com/aws/aws-lc-rs,ISC AND (Apache-2.0 OR ISC) AND OpenSSL,AWS-LC
 aws-lc-rs,https://github.com/aws/aws-lc-rs,ISC AND (Apache-2.0 OR ISC),AWS-LibCrypto
-aws-lc-sys,https://github.com/aws/aws-lc-rs,ISC AND (Apache-2.0 OR ISC) AND OpenSSL,AWS-LC
+aws-lc-sys,https://github.com/aws/aws-lc-rs,ISC AND (Apache-2.0 OR ISC) AND Apache-2.0 AND MIT AND BSD-3-Clause AND (Apache-2.0 OR ISC OR MIT) AND (Apache-2.0 OR ISC OR MIT-0),AWS-LC
 axum,https://github.com/tokio-rs/axum,MIT,The axum Authors
 axum-core,https://github.com/tokio-rs/axum,MIT,The axum-core Authors
 base64,https://github.com/marshallpierce/rust-base64,MIT OR Apache-2.0,Marshall Pierce <marshall@mpierce.org>