feat: Bump libdatadog (#769)

Fixes an issue where `error: trace has multiple root spans` may be
logged. It's not relevant for our usage of libdatadog, so it's a noisy
log.

Author: astuyve