perf(deps): bump opentelemetry-proto to 0.30.0 and tonic-types to 0.13 (#1043)

https://datadoghq.atlassian.net/browse/SVLS-8619

## Summary

- Bumps `opentelemetry-proto` from `0.29` to `0.30.0`
- Bumps `tonic-types` from `0.12` to `0.13`
- Removes stale `LICENSE-3rdparty.csv` entries for `glob`, `indexmap`
(bluss repo), and the now-absent duplicate `indexmap` entry

## Why

`opentelemetry-proto 0.29` required `tonic ^0.12`, which forced a second
copy of the full tonic gRPC stack into the Lambda binary alongside the
`tonic 0.13` already pulled in by `dogstatsd`/`datadog-protos` (saluki,
introduced in `674cd358`). This duplicate adds binary size and
contributes to Lambda init duration regression (SVLS-8619).

`opentelemetry-proto 0.30.0` requires `tonic ^0.13` and `prost ^0.13`,
aligning with what saluki already brings in. No external dependency
changes (saluki, libdatadog) are required for this fix.

## Result

- `tonic 0.12` removed from binary — single `tonic 0.13` copy remaining
- `Cargo.lock` shrinks by ~58 lines (removed crates: `glob`, one
`indexmap` duplicate, `tonic 0.12` stack)
- No API breakage — `opentelemetry 0.29 → 0.30` is a single minor bump
with no changes to the APIs used in `bottlecap/src/otlp/`

## Test plan
- unit tests passed
- Self-monitoring tests

Author: litianningdatadog

bottlecap/Cargo.lock

@@ -45,12 +45,12 @@ rustls-pki-types = { version = "1.0", default-features = false }
 hyper-rustls = { version = "0.27.7", default-features = false }
 rand = { version = "0.8", default-features = false }
 prost = { version = "0.13", default-features = false }
-tonic-types = { version = "0.12", default-features = false }
+tonic-types = { version = "0.13", default-features = false }
 zstd = { version = "0.13.3", default-features = false }
 futures = { version = "0.3.31", default-features = false }
 serde-aux = { version = "4.7", default-features = false }
 serde_html_form = { version = "0.2", default-features = false }
-opentelemetry-proto = { version = "0.29", features = ["trace", "with-serde", "gen-tonic"] }
+opentelemetry-proto = { version = "0.30.0", features = ["trace", "with-serde", "gen-tonic"] }
 opentelemetry-semantic-conventions = { version = "0.30", features = ["semconv_experimental"] }
 rustls-native-certs = { version = "0.8.1", optional = true }
 axum = { version = "0.8.4", default-features = false, features = ["default"] }

bottlecap/Cargo.toml

@@ -61,7 +61,6 @@ futures-task,https://github.com/rust-lang/futures-rs,MIT OR Apache-2.0,The futur
 futures-util,https://github.com/rust-lang/futures-rs,MIT OR Apache-2.0,The futures-util Authors
 generic-array,https://github.com/fizyk20/generic-array,MIT,"Bartłomiej Kamiński <fizyk20@gmail.com>, Aaron Trent <novacrazy@gmail.com>"
 getrandom,https://github.com/rust-random/getrandom,MIT OR Apache-2.0,The Rand Project Developers
-glob,https://github.com/rust-lang/glob,MIT OR Apache-2.0,The Rust Project Developers
 h2,https://github.com/hyperium/h2,MIT,"Carl Lerche <me@carllerche.com>, Sean McArthur <sean@seanmonstar.com>"
 hashbrown,https://github.com/rust-lang/hashbrown,MIT OR Apache-2.0,Amanieu d'Antras <amanieu@gmail.com>
 headers,https://github.com/hyperium/headers,MIT,Sean McArthur <sean@seanmonstar.com>
@@ -87,7 +86,6 @@ icu_properties_data,https://github.com/unicode-org/icu4x,Unicode-3.0,The ICU4X P
 icu_provider,https://github.com/unicode-org/icu4x,Unicode-3.0,The ICU4X Project Developers
 idna,https://github.com/servo/rust-url,MIT OR Apache-2.0,The rust-url developers
 idna_adapter,https://github.com/hsivonen/idna_adapter,Apache-2.0 OR MIT,The rust-url developers
-indexmap,https://github.com/bluss/indexmap,Apache-2.0 OR MIT,The indexmap Authors
 indexmap,https://github.com/indexmap-rs/indexmap,Apache-2.0 OR MIT,The indexmap Authors
 inlinable_string,https://github.com/fitzgen/inlinable_string,Apache-2.0 OR MIT,Nick Fitzgerald <fitzgen@gmail.com>
 ipnet,https://github.com/krisprice/ipnet,MIT OR Apache-2.0,Kris Price <kris@krisprice.nz>