RUM-16470: Run API 37 instrumented tests on macOS Sequoia runner

The API 37 image is 16 KB-page (google_apis_ps16k), which the emulator can
only accelerate under HVF on macOS 15+. Route the three latest-api instrumented
jobs to the new dd-sdk-android-sequoia runner; API 23/28 jobs stay on Sonoma.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: kikoveiga

ci/pipelines/default-pipeline.yml

@@ -285,7 +285,7 @@ test-pyramid:core-it-min-api:
 test-pyramid:core-it-latest-api:
   extends:
     - .base-cache-pull-job
-  tags: [ "macos:sonoma", "specific:true" ]
+  tags: [ "macos:sequoia", "specific:true" ]
   stage: test-pyramid
   timeout: 1h
   variables:
@@ -400,7 +400,7 @@ test-pyramid:legacy-integration-instrumented-min-api:
 test-pyramid:legacy-integration-instrumented-latest-api:
   extends:
     - .base-cache-pull-job
-  tags: [ "macos:sonoma", "specific:true" ]
+  tags: [ "macos:sequoia", "specific:true" ]
   stage: test-pyramid
   timeout: 1h
   variables:
@@ -430,7 +430,7 @@ test-pyramid:legacy-integration-instrumented-median-api:
 test-pyramid:ndk-instrumented-latest-api:
   extends:
     - .base-cache-pull-job
-  tags: [ "macos:sonoma", "specific:true" ]
+  tags: [ "macos:sequoia", "specific:true" ]
   stage: test-pyramid
   timeout: 1h
   variables: