feat(doc): Update doc with latest layout and exception suppress note (#9559)

Co-authored-by: Sarah Chen <sarah.chen@datadoghq.com>
Co-authored-by: Brice Dutheil <brice.dutheil@gmail.com>

Author: 3 people