chore: Update smoke test latest tool versions

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dd-octo-sts[bot]

dd-smoke-tests/gradle/src/test/resources/latest-tool-versions.properties

@@ -1,3 +1,3 @@
 # Pinned "latest" versions for CI Visibility Gradle smoke tests.
 # Updated automatically by the update-smoke-test-latest-versions workflow.
-gradle.version=9.4.0
+gradle.version=9.4.1

dd-smoke-tests/maven/src/test/resources/latest-tool-versions.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
 # Pinned "latest" versions for CI Visibility Maven smoke tests.
 # Updated automatically by the update-smoke-test-latest-versions workflow.
-maven.version=4.0.0-beta-3
+maven.version=3.9.14
 maven-surefire.version=3.5.5