widen info state hashing catch (#11192)

# What Does This Do

Fixes this kind of case happening when using bouncycastle:

```
Error : Error parsing trace agent /info response
org.bouncycastle.crypto.fips.FipsOperationError
...
```

The problem is that FipsOperationError extends directly Error hence Throwable and we do not import this class. However, we can widen to throwable here since it's only limited to the hash of the state 

# Motivation

# Additional Notes

# Contributor Checklist

- Format the title according to [the contribution guidelines](https://github.com/DataDog/dd-trace-java/blob/master/CONTRIBUTING.md#title-format)
- Assign the `type:` and (`comp:` or `inst:`) labels in addition to [any other useful labels](https://github.com/DataDog/dd-trace-java/blob/master/CONTRIBUTING.md#labels)
- Avoid using `close`, `fix`, or [any linking keywords](https://docs.github.com/en/issues/tracking-your-work-with-issues/linking-a-pull-request-to-an-issue#linking-a-pull-request-to-an-issue-using-a-keyword) when referencing an issue  
  Use `solves` instead, and assign the PR [milestone](https://github.com/DataDog/dd-trace-java/milestones) to the issue
- Update the [CODEOWNERS](https://github.com/DataDog/dd-trace-java/blob/master/.github/CODEOWNERS) file on source file addition, migration, or deletion
- Update [public documentation](https://docs.datadoghq.com/tracing/trace_collection/library_config/java/) with any new configuration flags or behaviors

Jira ticket: [PROJ-IDENT]

***Note:*** **Once your PR is ready to merge, add it to the merge queue by commenting `/merge`.** `/merge -c` cancels the queue request. `/merge -f --reason "reason"` skips all merge queue checks; please use this judiciously, as some checks do not run at the PR-level. For more information, see [this doc](https://datadoghq.atlassian.net/wiki/spaces/DEVX/pages/3121612126/MergeQueue).

<!--
# Opening vs Drafting a PR:
When opening a pull request, please open it as a draft to not auto assign reviewers before you feel the pull request is in a reviewable state.

# Linking a JIRA ticket:
Please link your JIRA ticket by adding its identifier between brackets (ex [PROJ-IDENT]) in the PR description, not the title.
This requirement only applies to Datadog employees.
-->


Co-authored-by: andrea.marziali <andrea.marziali@datadoghq.com>

Author: amarziali

communication/src/main/java/datadog/communication/ddagent/DDAgentFeaturesDiscovery.java

@@ -22,7 +22,6 @@
 import datadog.trace.api.telemetry.LogCollector;
 import datadog.trace.util.Strings;
 import java.nio.ByteBuffer;
-import java.security.NoSuchAlgorithmException;
 import java.util.HashSet;
 import java.util.List;
 import java.util.Map;
@@ -311,7 +310,7 @@ private boolean processInfoResponse(State newState, String response) {
       }
       try {
         newState.state = Strings.sha256(response);
-      } catch (NoSuchAlgorithmException ex) {
+      } catch (Throwable ex) {
         log.debug(
             "Failed to hash trace agent /info response. Will probe {}", newState.traceEndpoint, ex);
       }