fix(ci): apt-get update before apt install in docker-image jobs

[realFlowControl]

Description

While working on #4002 all randomized tests job suddenly started failing. This is because of the apt index is stale on the image and we are not updating it before running apt install -y php git make curl, so that fails with:

Err … libxml2 2.9.14+dfsg-1.3ubuntu3.7  404 Not Found
E: Failed to fetch …/libxml2_2.9.14%2bdfsg-1.3ubuntu3.7_amd64.deb  404  Not Found
E: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update?

This also fails on master since today: https://gitlab.ddbuild.io/DataDog/apm-reliability/dd-trace-php/-/jobs/1799170178

This PR adds apt-get update before each of the three apt install steps in .gitlab/generate-package.php. The other apt-based jobs in this file already do this.

Reviewer checklist

• Test coverage seems ok.
• Appropriate labels assigned.

[datadog-official]

 

✨ Fix all issues with BitsAI

⚠️ Warnings

🚦 13 Pipeline jobs failed

DataDog/apm-reliability/dd-trace-php | ASAN test_c with multiple observers: [8.3]     

DataDog/apm-reliability/dd-trace-php | test_integrations_guzzle_latest: [7.2]     

DataDog/apm-reliability/dd-trace-php | test_integrations_guzzle_latest: [7.4]     

View all 13 failed jobs.

ℹ️ Info

No other issues found (see more)

🧪 All tests passed
❄️ No new flaky tests detected

🎯 Code Coverage (details)
• Patch Coverage: 100.00%
• Overall Coverage: 54.08% (+0.00%)

Useful? React with 👍 / 👎

_{This comment will be updated automatically if new data arrives.
🔗 Commit SHA: 67f6a0d | Docs | Datadog PR Page | Give us feedback!}

[bwoebi]

Alternatively, we could just have rebuilt these images, but okay :-D

[realFlowControl]

We have an aging todo in there to build a proper image that has php, make and git pre-installed:

dd-trace-php/.gitlab/generate-package.php

Line 792 in 8b0c1e6

image: 486234852809.dkr.ecr.us-east-1.amazonaws.com/docker:29.4.0-noble # TODO: use a proper docker image with make, php and git pre-installed

The image used here is "just" an ubuntu iamge. I figured it'll be a little less bad than it is currently with adding apt-get upadte. And this way the todo comment stays valid :-P