chore(deps): bump blazesym to 0.2.3 and blazesym-c to 0.1.7 (#1654)

# What does this PR do?

blazesym 0.2.3 adds build-id debug file lookup, fixing symbolization of stripped binaries with split debug info from Debian/Ubuntu -dbgsym packages.

# Motivation

Better symbolication for crashtracking and `ddprof`

# Additional Notes

Changed proposed by @xroche  [here](#1637)

# How to test the change?

No change in features in this PR.

Co-authored-by: xroche <xavier.roche@algolia.com>
Co-authored-by: erwan.viollet <erwan.viollet@datadoghq.com>

Author: r1viollet