update dependencies to resolve outstanding CVEs (#241)

* update nix flake inputs

* update backend dependencies

* update frontend dependencies

* bump version

* include lsb_release tool in Docker image

Author: wojcik91