Update nginx/nginx-prometheus-exporter Docker tag from 1.4.2 to v1.5.1 (helm/defectdojo/values.yaml)

Update nginx/nginx-prometheus-exporter Docker tag from 1.4.2 to v1.5.1 (helm/defectdojo/values.yaml) #10205