perf(tags): centralize tag inheritance + replace signal disconnect with batch context manager (Phase B)

perf(tags): centralize tag inheritance + replace signal disconnect with batch context manager (Phase B) #20658