chore(deps): update actions/setup-python action from v6.3.0 to v7 (.github/workflows/test-helm-chart.yml) #13852