fix: relabel finding Asset-tag (AND) filter to v3 Asset vocabulary (#15136)

The v3 Product->Asset relabel (#13155) centralises filter copy in
dojo/asset/labels.py, gated by ENABLE_V3_ORGANIZATION_ASSET_RELABEL
(default on). The Asset-level AND tag filter on the finding list
(test__engagement__product__tags_and) was left with a hardcoded
"Product Tags (AND)" label and help text, so it kept the legacy wording
even with the relabel enabled -- inconsistent with its siblings
"Test Tags (AND)" / "Engagement Tags (AND)" and with the OR variant,
whose label is already set dynamically to "Tags (Asset)".

Wire it to the edition-aware labels by adding
ASSET_FILTERS_TAGS_ASSET_AND_LABEL and ASSET_FILTERS_TAGS_ASSET_AND_HELP
to both vocabulary branches, so the field reads "Asset Tags (AND)" in v3
and remains "Product Tags (AND)" in the legacy edition.

Adds a regression test asserting the rendered FindingFilter form field.

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Author: stevewallone

dojo/asset/labels.py

@@ -68,6 +68,8 @@ class AssetLabelsKeys:
     ASSET_FILTERS_CSV_TAGS_NOT_HELP = "asset.filters.csv_tags_not_help"
     ASSET_FILTERS_CSV_LIFECYCLES_LABEL = "asset.filters.csv_lifecycles_label"
     ASSET_FILTERS_TAGS_ASSET_LABEL = "asset.filters.tags_asset_label"
+    ASSET_FILTERS_TAGS_ASSET_AND_LABEL = "asset.filters.tags_asset_and_label"
+    ASSET_FILTERS_TAGS_ASSET_AND_HELP = "asset.filters.tags_asset_and_help"
     ASSET_FILTERS_TAG_ASSET_LABEL = "asset.filters.tag_asset_label"
     ASSET_FILTERS_TAG_ASSET_HELP = "asset.filters.tag_asset_help"
     ASSET_FILTERS_NOT_TAGS_ASSET_LABEL = "asset.filters.not_tags_asset_label"
@@ -175,6 +177,8 @@ class AssetLabelsKeys:
         AssetLabelsKeys.ASSET_FILTERS_CSV_TAGS_NOT_HELP: _("Comma separated list of exact tags not present on Asset"),
         AssetLabelsKeys.ASSET_FILTERS_CSV_LIFECYCLES_LABEL: _("Comma separated list of exact Asset lifecycles"),
         AssetLabelsKeys.ASSET_FILTERS_TAGS_ASSET_LABEL: _("Asset Tags"),
+        AssetLabelsKeys.ASSET_FILTERS_TAGS_ASSET_AND_LABEL: _("Asset Tags (AND)"),
+        AssetLabelsKeys.ASSET_FILTERS_TAGS_ASSET_AND_HELP: _("Filter Findings by the selected Asset tags (AND logic)"),
         AssetLabelsKeys.ASSET_FILTERS_TAG_ASSET_LABEL: _("Asset Tag"),
         AssetLabelsKeys.ASSET_FILTERS_TAG_ASSET_HELP: _("Search for tags on an Asset that are an exact match"),
         AssetLabelsKeys.ASSET_FILTERS_NOT_TAGS_ASSET_LABEL: _("Not Asset Tags"),
@@ -281,6 +285,8 @@ class AssetLabelsKeys:
         AssetLabelsKeys.ASSET_FILTERS_CSV_TAGS_NOT_HELP: _("Comma separated list of exact tags not present on Product"),
         AssetLabelsKeys.ASSET_FILTERS_CSV_LIFECYCLES_LABEL: _("Comma separated list of exact Product lifecycles"),
         AssetLabelsKeys.ASSET_FILTERS_TAGS_ASSET_LABEL: _("Product Tags"),
+        AssetLabelsKeys.ASSET_FILTERS_TAGS_ASSET_AND_LABEL: _("Product Tags (AND)"),
+        AssetLabelsKeys.ASSET_FILTERS_TAGS_ASSET_AND_HELP: _("Filter Findings by the selected Product tags (AND logic)"),
         AssetLabelsKeys.ASSET_FILTERS_TAG_ASSET_LABEL: _("Product Tag"),
         AssetLabelsKeys.ASSET_FILTERS_TAG_ASSET_HELP: _("Search for tags on an Product that are an exact match"),
         AssetLabelsKeys.ASSET_FILTERS_NOT_TAGS_ASSET_LABEL: _("Not Product Tags"),

dojo/filters.py

@@ -616,8 +616,8 @@ class FindingTagFilter(DojoFilter):
         field_name="test__engagement__product__tags__name",
         to_field_name="name",
         queryset=Product.tags.tag_model.objects.all().order_by("name"),
-        help_text="Filter Findings by the selected Product tags (AND logic)",
-        label="Product Tags (AND)",
+        help_text=labels.ASSET_FILTERS_TAGS_ASSET_AND_HELP,
+        label=labels.ASSET_FILTERS_TAGS_ASSET_AND_LABEL,
         conjoined=True,
     )
 

unittests/test_filter_asset_tag_labels.py

@@ -0,0 +1,38 @@
+from dojo.filters import FindingFilter
+from dojo.models import Finding
+from unittests.dojo_test_case import DojoTestCase
+
+
+class FindingTagFilterAssetLabelTest(DojoTestCase):
+
+    """
+    Regression test for the v3 Product->Asset relabel of the Asset-level AND tag
+    filter on the finding list.
+
+    The relabel (#13155, gated by ENABLE_V3_ORGANIZATION_ASSET_RELABEL, default on)
+    moves filter copy into dojo/asset/labels.py. The OR variant
+    (test__engagement__product__tags) gets its label set dynamically at render time
+    by get_tags_label_from_model() -> "Tags (Asset)", so it was always fine. But the
+    AND variant (test__engagement__product__tags_and) is static and was left
+    hardcoded "Product Tags (AND)", so it rendered the legacy wording even with the
+    relabel enabled - inconsistent with its siblings "Test Tags (AND)" /
+    "Engagement Tags (AND)".
+
+    These assert the RENDERED FindingFilter form field (not the static declared
+    label, which the dynamic setter can override) carries the Asset vocabulary,
+    which is the default in the test environment.
+    """
+
+    def _and_field(self):
+        # Unscoped finding filter keeps every tag field (the scoped views delete the
+        # OR field; the AND field is always present).
+        return FindingFilter(queryset=Finding.objects.none()).form.fields["test__engagement__product__tags_and"]
+
+    def test_asset_and_tag_filter_label_uses_asset_vocabulary(self):
+        self.assertEqual(str(self._and_field().label), "Asset Tags (AND)")
+
+    def test_asset_and_tag_filter_help_uses_asset_vocabulary(self):
+        self.assertEqual(
+            str(self._and_field().help_text),
+            "Filter Findings by the selected Asset tags (AND logic)",
+        )