Update quickstart images and tags (#110)

As per: https://github.com/DependencyTrack/dependency-track/blob/dcaee5d0106cee468ac979c33f43ae65457b2be1/V5_MIGRATION.md#tag-policy

Signed-off-by: Niklas <nscuro@protonmail.com>

Author: nscuro

docs/tutorials/docker-compose.quickstart.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ name: Dependency-Track
 
 services:
   apiserver:
-    image: ghcr.io/dependencytrack/hyades-apiserver:snapshot
+    image: ghcr.io/dependencytrack/apiserver:5-snapshot
     depends_on:
       postgres:
         condition: service_healthy
@@ -21,7 +21,7 @@ services:
     restart: unless-stopped
 
   frontend:
-    image: ghcr.io/dependencytrack/hyades-frontend:snapshot
+    image: ghcr.io/dependencytrack/frontend:5-snapshot
     environment:
       API_BASE_URL: "http://localhost:8080"
     ports: