Update repo links in README

Also adds status badges.

Signed-off-by: nscuro <nscuro@protonmail.com>

Author: nscuro

README.md

@@ -4,6 +4,9 @@
 
 Documentation for [OWASP Dependency-Track](https://dependencytrack.org), built with [MkDocs Material](https://squidfunk.github.io/mkdocs-material/) and organized per the [Diataxis](https://diataxis.fr/) framework.
 
+[![Build status](https://github.com/DependencyTrack/docs/actions/workflows/build.yml/badge.svg)](https://github.com/DependencyTrack/docs/actions/workflows/build.yml)
+[![Deploy status](https://github.com/DependencyTrack/docs/actions/workflows/deploy.yml/badge.svg)](https://github.com/DependencyTrack/docs/actions/workflows/deploy.yml)
+
 ## Prerequisites
 
 - [uv](https://docs.astral.sh/uv/)
@@ -50,8 +53,16 @@ Linters run in Docker, except for Python which uses [Ruff](https://docs.astral.s
 
 Some reference pages are generated from upstream source repositories and should not be edited directly. GitHub Actions workflows are provided to automate regeneration.
 
-| Content | Source | Workflow | Local command |
-|:--------|:-------|:---------|:--------------|
-| Configuration properties | `application.properties` in [hyades-apiserver](https://github.com/DependencyTrack/hyades-apiserver) | `update-config-docs` | `make generate-config-docs APISERVER_PROPERTIES=<path>` |
-| Protobuf schemas | `.proto` files in [hyades-apiserver](https://github.com/DependencyTrack/hyades-apiserver) | `update-proto-docs` | `make generate-proto-docs APISERVER_DIR=<path>` |
-| OpenAPI specs | CI artifacts from [hyades-apiserver](https://github.com/DependencyTrack/hyades-apiserver) | `update-openapi-docs` | n/a |
+| Content | Source                                                                                              | Workflow | Local command |
+|:--------|:----------------------------------------------------------------------------------------------------|:---------|:--------------|
+| Configuration properties | `application.properties` in [dependency-track](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track) | `update-config-docs` | `make generate-config-docs APISERVER_PROPERTIES=<path>` |
+| Protobuf schemas | `.proto` files in [dependency-track](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track)           | `update-proto-docs` | `make generate-proto-docs APISERVER_DIR=<path>` |
+| OpenAPI specs | CI artifacts from [dependency-track](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track)           | `update-openapi-docs` | n/a |
+
+## See also
+
+* [dependency-track](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track): Main repository
+* [frontend](https://github.com/DependencyTrack/frontend): Frontend repository
+* [helm-charts](https://github.com/DependencyTrack/helm-charts): [Helm](https://helm.sh/) charts
+* [community](https://github.com/DependencyTrack/community): Community resources
+