fix(subprocess): NUL-terminate cbm_build_win_cmdline buf on overflow (post-review, follow-up to #881)

fix(subprocess): NUL-terminate cbm_build_win_cmdline buf on overflow (post-review, follow-up to #881) #559