Give everyone a one-command local stack for Postgres and Redis.

• Add backend/compose.yaml with Postgres and Redis
• Wire the api and worker datasource and Redis config to it
• Document the workflow in backend/README.md
• docker compose up brings the stack online