fix(agent): add RDM multi-instance support for Jump messages (#1669)

Add RDM multi-instance support for Jump messages (separate named pipe
for each RDM instance in session)

Issue: RDMW-21183

---------

Co-authored-by: Vladyslav Nikonov <mail@pacmancoder.xyz>

Author: vnikonov-devolutions