fix: implement separate cache for byte-range-requests (#3710)

fix: implement separate cache for byte-range-requests (#3710) #1106