Regenerate CI workflows with 'Build workspace' step

The test job was missing the 'cargo build --workspace' step which
builds the provider binaries needed for integration tests.

Regenerated with: cargo run -- generate --file .cigen

Author: ndb-ai-assistants