feat(domain): add path-based access rules

[myagizmaktav]

Summary

• add typed domain access rules with exact, prefix, and regex path matching
• compile per-path basic auth and IP allow list middleware for Traefik file config and compose labels
• add domain UI and migration for managing path-level access rules without exposing stored password hashes

Closes #4408

Testing

• pnpm --filter=dokploy run typecheck
• pnpm --filter=dokploy exec vitest run __test__/traefik/traefik.test.ts __test__/compose/domain/labels.test.ts __test__/compose/domain/host-rule-format.test.ts --config __test__/vitest.config.ts
• pnpm --filter=dokploy exec vitest run --exclude __test__/deploy/application.real.test.ts --config __test__/vitest.config.ts