chore: clean up pnpm-lock.yaml by removing unused dependencies

- Removed deprecated dependencies: zod-to-json-schema, vitest, and several @rolldown/binding packages.
- Streamlined the lock file for better maintainability.

Author: Siumauricio