feat: add Container Server Monitoring page and update navigation

- Introduced a new Container Server Monitoring page featuring real-time monitoring for CPU, memory, disk space, and network usage.
- Added alert management and configuration options for user-defined thresholds and notifications.
- Updated the header and mobile navigation to include links to the new monitoring feature, enhancing site navigation.

Author: Siumauricio