chore(deps): update module go.mongodb.org/mongo-driver to v2

Author: renovate[bot]

go.mod

@@ -8,7 +8,7 @@ require (
 	github.com/onsi/ginkgo/v2 v2.25.3
 	github.com/onsi/gomega v1.38.2
 	github.com/spf13/pflag v1.0.10
-	go.mongodb.org/mongo-driver v1.17.4
+	go.mongodb.org/mongo-driver/v2 v2.3.0
 	golang.org/x/crypto v0.42.0
 	golang.org/x/exp v0.0.0-20250408133849-7e4ce0ab07d0
 	k8s.io/api v0.34.1