Upgrade remaining dependencies to latest compatible versions

Upgrade babel-loader 9→10, babel-plugin-codegen 3→4, babel-plugin-react-docgen 3→4,
chokidar-cli 2→3, eslint-formatter-pretty 4→5, react-map-gl 7→8, @turf/circle 6→7,
@types/node 22→25, jsdom 25→28. Update react-map-gl import path to use
'react-map-gl/mapbox' (v8 export change). Remove stale babel-plugin-emotion.
Bump @types/react, @types/react-dom, @types/react-test-renderer to latest React 16
compatible versions.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: LaurentClaes