build(deps): update Rust dependencies for security fixes

- bytes: 1.10.1 -> 1.11.1 (RUSTSEC-2025-0014)
- time: 0.3.39 -> 0.3.47 (RUSTSEC-2025-0015)
- aws-lc-sys: 0.37.0 -> 0.38.0 (RUSTSEC-2025-0013, via cargo update)

Also ran cargo update to pick up latest compatible versions of all transitive dependencies.

Note: mio 0.7.14 alert (CVE-2024-27308) is Windows-only (named pipes)
and does not affect this Linux-only project. It's pinned via
luks2 -> crossterm 0.19 and cannot be updated without upstream changes.

Author: kvinwang