fix: redo vmm-cli.py lint fixes on latest master version

Previous rebase lost newly added functions (discover_vmm_instances,
load_config, etc). Restore master version and reapply: import sorting,
docstrings, line length fixes, and unused variable removal.

Author: kvinwang