Fix broken and inconsistent documentation links in IdentityServer v8.0 upgrade guides and related reference docs. #3363