Add documentation review guidelines to `.github/instructions` and align README writing style section #3574