Fix: Update Docker volume and working directory paths in build script to ensure correct container context

Author: maartenba

build.cs

@@ -54,14 +54,14 @@
     // Mount .git so git log works inside the container
     await RunAsync("docker", 
         "run --rm " +
-        $"-v \"{astroPath}:/app\" " +
+        $"-v \"{astroPath}:/app/astro\" " +
         $"-v \"{outputPath}:/output\" " +
         $"-v \"{gitPath}:/app/.git\" " +
-        "-w /app " +
+        "-w /app/astro " +
         "-e NODE_OPTIONS=\"--max-old-space-size=8192\" " +
         $"-e GITHUB_TOKEN=\"{githubToken}\" " +
         "node:24-slim " +
-        "sh -c \"apt-get update && apt-get install -y git && git config --global --add safe.directory /app && npm ci && npm run build && cp -r dist/. /output/\"",
+        "sh -c \"apt-get update && apt-get install -y git && git config --global --add safe.directory /app/astro && npm ci && npm run build && cp -r dist/. /output/\"",
         configureEnvironment: env => env.Add("MSYS_NO_PATHCONV", "1"));
 });