Reduce stack usage of ExpressionParser::ParseIdentifierExpression in most cases

[dc42]

The stack usage of ParseIdentifierExpression has increased from 288 to 432 bytes. We should try to reduce it for most cases, by splitting out high stack usage cases into separate functions; otherwise the degree of nesting allowed in expressions will be curtailed.

[dc42]

Implemented in 3.7-dev.